1 00:00:46,000 --> 00:00:49,331 אחת, שתיים, שלוש! 2 00:00:50,857 --> 00:00:51,848 זהו! 3 00:00:58,795 --> 00:00:59,787 ככה זה נעשה! 4 00:00:59,925 --> 00:01:00,916 זהו! 5 00:01:01,630 --> 00:01:03,454 אתה רוצה עוד? 6 00:01:03,474 --> 00:01:04,782 קדימה! 7 00:01:05,495 --> 00:01:06,486 זהו! 8 00:01:11,729 --> 00:01:11,729 זהו! 9 00:01:12,720 --> 00:01:13,394 בוא נלך! 10 00:01:13,433 --> 00:01:14,009 קדימה! 11 00:01:14,167 --> 00:01:15,158 קדימה! 12 00:01:15,217 --> 00:01:15,455 זהו! 13 00:01:16,149 --> 00:01:17,319 שׁוּב! 14 00:01:19,380 --> 00:01:20,371 קדימה! 15 00:01:21,323 --> 00:01:22,413 קח סיכון! 16 00:01:23,424 --> 00:01:24,415 קדימה! 17 00:01:24,455 --> 00:01:25,446 אתה רוצה את זה? 18 00:01:25,683 --> 00:01:26,734 אתה תקבל את זה! 19 00:01:31,551 --> 00:01:32,542 תהרוג אותו! 20 00:01:32,859 --> 00:01:33,850 קדימה! 21 00:01:34,840 --> 00:01:38,230 כשכולם יקומו שוב, להפיל את התרמיל מבלי לשים לב. 22 00:01:52,700 --> 00:01:53,691 איפה ג'יין? 23 00:01:54,167 --> 00:01:55,158 מר קלנר. 24 00:01:55,336 --> 00:01:57,220 אתה רוצה לראות אותה שוב? 25 00:02:08,369 --> 00:02:09,697 לְהִרָגַע. 26 00:02:10,114 --> 00:02:11,600 תסתכל על הטבעת. 27 00:02:11,957 --> 00:02:13,701 אני רק בודק אם הכל במקומו. 28 00:02:18,497 --> 00:02:26,307 מ-7-23-48-83 עד 3-14-84-א'. 29 00:02:26,823 --> 00:02:33,503 מ-11-17-55 עד 1-31-56-א. 30 00:02:33,939 --> 00:02:34,930 האם צריך לחשב אותו מחדש? 31 00:02:35,148 --> 00:02:36,278 כשאסיים. 32 00:02:37,175 --> 00:02:38,165 זה מודפס. 33 00:02:38,637 --> 00:02:39,825 כ-200 עמודים. 34 00:02:39,826 --> 00:02:41,294 יש משהו ברור לגבי השנים? 35 00:02:41,530 --> 00:02:43,909 אני אקטלג אותו כשאחזור. 36 00:02:44,048 --> 00:02:45,812 התאריך העתיק ביותר הוא 1947. 37 00:02:46,624 --> 00:02:49,004 והקובץ החדש ביותר הוא מהשנה שעברה. 38 00:02:50,113 --> 00:02:51,461 זה התיעוד של העידן עצמו. 39 00:03:27,299 --> 00:03:28,537 בכנות, זה מאכזב. 40 00:03:31,966 --> 00:03:32,957 איפה ג'יין? 41 00:03:43,433 --> 00:03:44,464 אתה בסדר? 42 00:03:44,682 --> 00:03:45,078 אני כן. 43 00:03:45,079 --> 00:03:47,457 לְהִזָהֵר. 44 00:03:52,987 --> 00:04:00,321 זה בסדר. 45 00:04:00,322 --> 00:04:01,313 אז מי אחראי? 46 00:04:02,254 --> 00:04:03,245 מי פיטר אותך? 47 00:04:03,909 --> 00:04:06,426 מצאתי אותה. 48 00:04:31,134 --> 00:04:32,184 תגיד לי איפה היא. 49 00:04:37,358 --> 00:04:38,943 זרוק את הנשק! 50 00:04:39,578 --> 00:04:40,013 אמרתי, עזוב את זה! 51 00:04:40,014 --> 00:04:40,350 אל תירה! 52 00:04:40,945 --> 00:04:41,936 אל תירה! 53 00:04:42,175 --> 00:04:44,790 אם תירה, המכשיר יופעל. 54 00:04:47,507 --> 00:04:48,557 אל תלחץ, דניאל. 55 00:04:50,142 --> 00:04:52,501 אם אתה לוחץ, זה יופעל, אז זו הדרך הקלה יותר. 56 00:04:54,087 --> 00:04:55,435 למרות שאתה לא יודע איך להשתמש בו. 57 00:04:55,713 --> 00:04:56,822 אני יודע איך להשתמש בו. 58 00:04:57,080 --> 00:04:58,071 בגלל זה כמעט מתתי. 59 00:04:58,418 --> 00:05:00,470 הנח את המכשיר על הקרקע. 60 00:05:00,846 --> 00:05:02,829 מה שאתה עושה להם, אני אעשה לך. 61 00:05:03,066 --> 00:05:04,315 תתחדשי, סירנה. 62 00:05:08,597 --> 00:05:10,668 אל תלחץ. 63 00:05:11,738 --> 00:05:12,729 זה יותר קל, לא? 64 00:05:14,176 --> 00:05:14,989 אל תלחץ. 65 00:05:15,088 --> 00:05:15,544 לְהִרָגַע. 66 00:05:16,099 --> 00:05:17,090 שחרר את האחיזה שלך. 67 00:05:18,379 --> 00:05:18,834 זהו. 68 00:05:18,993 --> 00:05:20,103 בסדר, הבנתי. 69 00:05:23,146 --> 00:05:24,737 שים הכל בתרמיל ונכנס לרכב. 70 00:05:24,761 --> 00:05:25,752 לְמַהֵר! 71 00:05:29,042 --> 00:05:30,033 לָצֵאת. 72 00:05:36,485 --> 00:05:37,912 זה לא סוס טרויאני. 73 00:05:38,210 --> 00:05:40,133 גם לא פעולה אנונימית מול מסך. 74 00:05:40,134 --> 00:05:42,551 העולם על סף תהום. 75 00:05:42,789 --> 00:05:44,521 על ידי פרסום הקובץ הזה, אתה... 76 00:05:44,522 --> 00:05:47,050 לא חשבת שאתה סתם מסיח את הדעת מבעיות דחופות יותר? 77 00:05:49,236 --> 00:05:50,500 זו לא חקירה. 78 00:05:51,669 --> 00:05:52,818 אל תמחיז את ההיסטוריה. 79 00:05:52,838 --> 00:05:54,741 אם אתה עושה את זה, אתה תשרוף את כל הגשרים מאחוריך. 80 00:05:57,179 --> 00:05:58,170 זאת המטרה שלי. 81 00:06:13,066 --> 00:06:14,057 בייט! 82 00:06:19,126 --> 00:06:20,117 הוא גריי טכנאר. 83 00:06:21,629 --> 00:06:22,620 אתה במצוקה. 84 00:06:32,204 --> 00:06:32,660 אתה בוגד. 85 00:06:32,660 --> 00:06:33,652 אתה אומר שזו בגידה? 86 00:06:34,166 --> 00:06:34,463 בְּגִידָה? 87 00:06:34,464 --> 00:06:34,780 זו לא בגידה. 88 00:06:34,800 --> 00:06:35,827 אנשים לא בתוך הממשלה. 89 00:06:35,851 --> 00:06:36,683 הם פשוט לכודים בשקרים. 90 00:06:36,782 --> 00:06:38,189 מה זה אומר, דניאל? 91 00:06:39,161 --> 00:06:39,815 יש מכשיר מעקב במכונית. 92 00:06:40,172 --> 00:06:40,747 אנחנו חייבים להסיר אותו. 93 00:06:41,104 --> 00:06:42,690 תסיע אותי הביתה. 94 00:06:42,788 --> 00:06:44,136 הם כבר בדירה. 95 00:06:44,513 --> 00:06:45,900 תן לי את הטלפון מהתרמיל. 96 00:06:50,231 --> 00:06:50,628 אני מבין. 97 00:06:50,629 --> 00:06:52,332 בסדר, סע במכונית. 98 00:06:53,700 --> 00:06:54,691 זהו. 99 00:06:56,555 --> 00:06:57,546 עַכשָׁיו. 100 00:07:00,181 --> 00:07:01,232 כן, זהו. 101 00:07:02,422 --> 00:07:03,789 הוגו, יצרתי קשר. 102 00:07:04,443 --> 00:07:06,723 דניאל, אני גאה בך. 103 00:07:06,960 --> 00:07:10,172 ג'יין נחטפה בגלל אשמתי, אבל הוצאתי אותה. 104 00:07:10,291 --> 00:07:11,401 האם היא בסדר? 105 00:07:12,412 --> 00:07:13,601 לא ממש, הוגו. 106 00:07:14,413 --> 00:07:15,424 לאן עלי לקחת אותה? 107 00:07:16,435 --> 00:07:16,951 אל תלך לשום מקום. 108 00:07:17,298 --> 00:07:18,774 היא שוכבת על הרצפה ו... לא! 109 00:07:18,775 --> 00:07:21,272 השליח רק הביא את התרמיל. 110 00:07:21,509 --> 00:07:22,719 מישהו צריך להסתיר את זה. 111 00:07:23,432 --> 00:07:24,424 מי אתה? 112 00:07:25,147 --> 00:07:26,168 הכדור במגרש שלך. 113 00:07:27,397 --> 00:07:28,606 אני לא צריך כדור. 114 00:07:29,042 --> 00:07:32,154 לא, התוכנית הייתה, תוציא הכל... זה היה אמור להיות בדיוק זה. 115 00:07:32,253 --> 00:07:35,305 אתה מטפל בצורה הטובה ביותר באבטחת מידע. 116 00:07:35,345 --> 00:07:36,336 האם אתה בדעתך? 117 00:07:38,100 --> 00:07:39,745 לא, אני לא פעיל, הוגו. 118 00:07:40,102 --> 00:07:41,252 אני טכנאי, זה הכל. 119 00:07:41,253 --> 00:07:41,986 אני לא בעד התחום. 120 00:07:42,163 --> 00:07:43,670 תאמין לי, יש תוכנית. 121 00:07:43,928 --> 00:07:46,406 אנחנו מחכים שמישהו אחר יתערב. 122 00:07:46,822 --> 00:07:48,487 לאחר מכן, נעבור לשלב הבא. 123 00:07:48,507 --> 00:07:51,758 קח את ג'יין למקום בטוח ולבלות את הלילה במקום כלשהו. 124 00:07:51,759 --> 00:07:52,550 אני לא, הוגו. 125 00:07:52,709 --> 00:07:53,918 אני לא אשאיר אותה לבד. 126 00:07:54,414 --> 00:07:55,821 אין סכנה אם אתה לא שם. 127 00:07:55,822 --> 00:07:57,130 היא נחטפה כשלא הייתי נוכח. 128 00:07:57,347 --> 00:07:59,408 ברגע שאתה מגיע, שלח את המיקום. 129 00:08:00,062 --> 00:08:02,318 חבר משותף, סנטיאגו, מגיע בבוקר. 130 00:08:02,342 --> 00:08:04,839 מה אם אשים את זה באינטרנט עכשיו? 131 00:08:06,802 --> 00:08:07,635 לא. 132 00:08:07,773 --> 00:08:08,764 ממש לא. 133 00:08:09,141 --> 00:08:10,132 זה עדיין מוקדם מדי. 134 00:08:12,164 --> 00:08:13,165 עכשיו נותר רק לחכות. 135 00:08:13,323 --> 00:08:14,314 לְהִזָהֵר. 136 00:08:14,374 --> 00:08:15,381 אל תיפול מהרדאר. 137 00:08:15,405 --> 00:08:17,030 סנטיאגו מגיע בבוקר. 138 00:08:17,823 --> 00:08:18,814 להרוס את הטלפון. 139 00:08:22,640 --> 00:08:23,036 דני! 140 00:08:23,472 --> 00:08:24,463 זה טלפון מבער. 141 00:08:25,970 --> 00:08:27,575 יש להם רשת הצפנה משלהם. 142 00:08:27,655 --> 00:08:28,646 הם יעקבו אחר האות שלך. 143 00:08:31,837 --> 00:08:33,541 זכור עבור מי אתה עובד. 144 00:08:35,841 --> 00:08:37,462 התחבא איפשהו עד הבוקר. 145 00:08:37,486 --> 00:08:38,734 במקום שהוא לא מוטל או מלון. 146 00:08:39,161 --> 00:08:40,875 הכי טוב במקום שמעולם לא היית. 147 00:08:43,016 --> 00:08:44,403 יש מקום כזה בקרבת מקום. 148 00:08:49,260 --> 00:08:50,985 מרכז המחקר של וורטקס. 149 00:08:52,154 --> 00:08:52,887 אוקיי, קוואן. 150 00:08:53,085 --> 00:08:54,077 וירג'יניה. 151 00:08:59,131 --> 00:09:00,994 מוסגרייב והפנטגון דורשים הסבר. 152 00:09:02,115 --> 00:09:03,353 התקשר לווייקפילד מיד. 153 00:09:04,403 --> 00:09:05,553 הייתה דליפת נתונים קטנה. 154 00:09:05,989 --> 00:09:07,363 ההשפעה הולכת ופוחתת. 155 00:09:07,386 --> 00:09:09,221 אדוני, אני לא יכול להגיד כלום. 156 00:09:09,379 --> 00:09:11,639 אם אני אענה לטלפון, הם יחשבו שאני מודאג. 157 00:09:11,956 --> 00:09:13,442 הם יחשבו שיש סימנים לצרות. 158 00:09:13,819 --> 00:09:15,722 יחידות צבאיות מגיעות לכאן בעוד שעה. 159 00:09:15,880 --> 00:09:16,613 תטפל בזה בעצמך. 160 00:09:16,614 --> 00:09:18,418 האם משהו חשוב דלף? 161 00:09:18,764 --> 00:09:19,756 טֶרֶם. 162 00:09:19,864 --> 00:09:20,855 מדיה חברתית? 163 00:09:21,014 --> 00:09:21,569 בלוגים? 164 00:09:21,687 --> 00:09:22,679 טֶרֶם. 165 00:09:26,703 --> 00:09:28,100 לא היו 12 אנשים. 166 00:09:31,806 --> 00:09:32,957 השולחנות ריקים. 167 00:09:33,749 --> 00:09:35,296 לכולם הייתה גישה ברמה חמש. 168 00:09:44,750 --> 00:09:48,864 אז, זה מתוכנן בקפידה ותפעול מתואם. 169 00:09:50,786 --> 00:09:51,777 לאיזו מטרה? 170 00:09:52,263 --> 00:09:52,947 מה המניע? 171 00:09:52,948 --> 00:09:56,494 אם המטרה היא לחשוף את הארכיון, קלנר כבר היה צריך לעשות את זה. 172 00:09:56,693 --> 00:09:57,505 אבל התקשורת שותקת. 173 00:09:57,624 --> 00:09:59,805 המשמעות היא שהמארגנים עדיין במצב המתנה. 174 00:10:00,166 --> 00:10:02,402 אבל אף אחד לא יודע כמה זמן זה יימשך. 175 00:10:04,106 --> 00:10:06,643 לדניאל קלנר תואר בתיאוריה ובפרקטיקה של אבטחת סייבר, 176 00:10:07,099 --> 00:10:09,835 ועוסקת בהצפנה של נתונים רגישים כבר שמונה שנים. 177 00:10:10,478 --> 00:10:11,867 מה המידע הזה מביא? 178 00:10:12,728 --> 00:10:13,363 תן לי רעיון. 179 00:10:13,541 --> 00:10:15,444 פריצת חומת האש היא קלה כי היא היקרה ביותר. 180 00:10:15,445 --> 00:10:17,227 זה כבר נפרץ, אנחנו חייבים לעזוב. 181 00:10:17,228 --> 00:10:18,632 נמשיך לפי הפרוטוקול הסטנדרטי. 182 00:10:18,655 --> 00:10:19,903 בסדר, נשתמש במרכז. 183 00:10:19,963 --> 00:10:21,470 חושבים בהיגיון, מה הלאה? 184 00:10:21,471 --> 00:10:22,462 אֲדוֹנִי? 185 00:10:24,443 --> 00:10:26,465 הוגו ווייקפילד לא בא לעבודה היום. 186 00:10:29,348 --> 00:10:30,379 השולחן שלו ריק. 187 00:10:31,301 --> 00:10:32,292 הוגו? 188 00:10:36,237 --> 00:10:38,417 המכשיר השני נעלם מהאחסון. 189 00:10:38,685 --> 00:10:39,755 איפה השלישי? 190 00:10:41,162 --> 00:10:42,153 בתא הקריוגני. 191 00:10:58,070 --> 00:10:58,882 האם ג'יי כאן. 192 00:10:58,962 --> 00:10:59,954 הוגו. 193 00:10:59,983 --> 00:11:01,558 מנהל הסוכנות לנכסים ביולוגיים. 194 00:11:22,000 --> 00:11:23,223 איך אתה יודע שיתנו לנו להיכנס? 195 00:11:23,224 --> 00:11:26,256 אם נדפוק, הם ייפתחו. 196 00:11:27,882 --> 00:11:28,912 האם אי פעם היית כאן? 197 00:11:33,927 --> 00:11:34,918 ג'יין? 198 00:11:36,742 --> 00:11:38,466 כן, אהובתי. 199 00:11:43,323 --> 00:11:45,879 תארו לעצמכם, המונסיניור ויתר ונעל נעלי ספורט. 200 00:11:46,216 --> 00:11:49,011 כן, אני זוכר את הנעליים שלו. 201 00:11:49,170 --> 00:11:51,727 אה, כן. הם חרקו בצורה בלתי נסבלת. 202 00:11:52,916 --> 00:11:54,185 חריקה, חריקה, חריקה. 203 00:11:54,402 --> 00:11:54,542 חריקה, חריקה, חריקה. 204 00:11:54,543 --> 00:11:58,684 הו, אני מתגעגע אליך, אהובי. 205 00:11:59,180 --> 00:12:00,171 לְהַפְסִיק. 206 00:12:00,642 --> 00:12:02,450 עשיתי רק את הדברים שמרגיזים אותך. 207 00:12:02,758 --> 00:12:03,749 הממ, שאלה. 208 00:12:04,383 --> 00:12:06,336 אחרי הכל, שאלת הרבה שאלות. 209 00:12:06,791 --> 00:12:07,960 האם תרזה עדיין צייתנית? 210 00:12:08,615 --> 00:12:09,546 היא נזירה כבר הרבה זמן. 211 00:12:09,606 --> 00:12:11,984 מאז שהיא הפסיקה להתגנב לטיולי לילה. 212 00:12:12,361 --> 00:12:12,837 לְהַפְסִיק. 213 00:12:13,233 --> 00:12:16,583 הבישוף הפקיד בידיה את כיתה ג' בבית הספר של אנתוני הקדוש. 214 00:12:17,029 --> 00:12:18,308 היא תהיה מורה נהדרת. 215 00:12:18,942 --> 00:12:19,577 שב, בנדיקטה. 216 00:12:19,577 --> 00:12:20,569 לְהִתִיַשֵׁב. 217 00:12:23,947 --> 00:12:24,938 אל תפריע לי. 218 00:12:33,769 --> 00:12:34,760 אני שואל אותך. 219 00:12:35,146 --> 00:12:35,959 בכל מקרה אין לך כוונה לשאול אותי כלום. 220 00:12:35,960 --> 00:12:38,654 אין לי מה לעשות איתך, אבל ג'יין זה סיפור אחר. 221 00:12:40,349 --> 00:12:42,897 מה שלא תעשה, תענה לי אישית. 222 00:12:44,026 --> 00:12:46,048 אל תגרור את ג'יין לזה. 223 00:12:47,118 --> 00:12:49,160 אם אתה רוצה, תן לזה להישאר בסוד בין שנינו. 224 00:12:53,788 --> 00:12:54,977 היית נזירה? 225 00:12:57,039 --> 00:12:58,069 ישנו ביחד. 226 00:12:58,654 --> 00:12:59,645 מה זה אומר? 227 00:13:00,528 --> 00:13:02,014 ששיקרת לי הרבה. 228 00:13:02,015 --> 00:13:03,006 זה מה שכתוב. 229 00:13:04,506 --> 00:13:06,276 הייתי צריך לשתוק לגבי השקרים. 230 00:13:07,088 --> 00:13:10,240 אתה יודע שחתמתי על המסמכים, אז הסתרתי ממך דברים. 231 00:13:10,596 --> 00:13:11,588 אבל אתה... 232 00:13:12,945 --> 00:13:14,344 באמת היית נזירה. 233 00:13:14,799 --> 00:13:15,790 סתם טירון. 234 00:13:16,732 --> 00:13:17,753 למה לא אמרת לי? 235 00:13:17,822 --> 00:13:20,528 לא סיפרתי לך הכל כי נמאס לי לשפוט. 236 00:13:23,600 --> 00:13:24,472 כַּאֲשֵׁר? 237 00:13:24,473 --> 00:13:27,425 לפני שלוש שנים. 238 00:13:28,952 --> 00:13:30,834 מעכשיו אני לא אענה, אני רק אקשיב. 239 00:13:33,262 --> 00:13:34,254 מה גנבת? 240 00:13:37,306 --> 00:13:39,061 נתונים ששילמו לי עליהם. 241 00:13:39,675 --> 00:13:40,666 אבל למה? 242 00:13:43,381 --> 00:13:44,888 כי לעולם מגיע לדעת את האמת. 243 00:13:46,266 --> 00:13:48,238 איזו אמת? 244 00:13:51,608 --> 00:13:54,184 רצית להיות אמא? 245 00:13:54,204 --> 00:13:55,989 רציתי להיות נזירה, אבל... מה? 246 00:13:56,336 --> 00:13:57,326 איבדת את אמונתך? 247 00:13:58,238 --> 00:13:59,229 כמו סוג של וידוי. 248 00:14:00,656 --> 00:14:02,441 כמה זמן אתה עובד במשרד הזה? 249 00:14:03,639 --> 00:14:04,630 כלומר... 250 00:14:08,832 --> 00:14:09,864 אני... 251 00:14:11,350 --> 00:14:12,619 מאז שיצאתי מהכלא הפדרלי. 252 00:14:17,593 --> 00:14:20,775 ביליתי 19 חודשים בסנט פטרסבורג עבור פשעי סייבר. 253 00:14:22,331 --> 00:14:25,275 מיד לאחר שחרורי, לפני שמונה שנים, וורדקס שכרה אותי. 254 00:14:26,127 --> 00:14:27,237 מה, למרות השיא? 255 00:14:27,584 --> 00:14:28,575 בזכות הרשומה. 256 00:14:29,972 --> 00:14:31,558 לשמור סודות זו העבודה שלי, אבל... 257 00:14:31,855 --> 00:14:33,778 לא התכוונתי לשקר לך. 258 00:14:34,948 --> 00:14:37,782 לפני שלושה חודשים לא ידעתי חצי ממה שאני יודע עכשיו. 259 00:14:39,922 --> 00:14:40,914 ג'יין... 260 00:14:43,114 --> 00:14:44,244 אני עושה מה שאני חייב. 261 00:14:46,364 --> 00:14:48,187 הנתונים בכונן הזה, 262 00:14:48,188 --> 00:14:50,608 אינו רכוש ממשלתי ואינו סוד מדינה. 263 00:14:50,686 --> 00:14:52,390 כולם צריכים לדעת את האמת הזו. 264 00:14:52,851 --> 00:14:55,066 צריכה להיות להם זכות גדולה יותר לזה מאשר לוורדקס, למשל... 265 00:14:55,735 --> 00:14:57,029 בדיוק כמו שעושים לשמש ולחמצן. 266 00:14:59,268 --> 00:15:00,259 מה שגנבתי זה... 267 00:15:01,385 --> 00:15:03,075 רכושם של שמונה מיליארד בני אדם. 268 00:15:04,660 --> 00:15:05,651 רכושו של כל אדם בעולם. 269 00:15:08,436 --> 00:15:09,427 ועכשיו גם אני חלק מזה. 270 00:15:12,896 --> 00:15:13,887 אני מצטער... 271 00:15:15,869 --> 00:15:16,860 שאני מסכנת אותך. 272 00:15:22,064 --> 00:15:23,005 מאוד מעורפל כאן. 273 00:15:23,006 --> 00:15:25,165 האוויר החם והלח הזה עומד לחלוטין. 274 00:15:25,562 --> 00:15:28,733 אם תגיע חזית קרה מצפון, הם יתנגשו. 275 00:15:29,189 --> 00:15:31,577 ואז זה יתפוצץ בטרופוספירה, 276 00:15:31,578 --> 00:15:34,144 ומתעבים בקצב זועם. 277 00:15:35,364 --> 00:15:38,270 אם הוא עולה גבוה, טמפרטורת האדים תרד, 278 00:15:38,271 --> 00:15:41,023 ותתרחש תופעת המשקעים האהובה עלי ביותר. 279 00:15:41,894 --> 00:15:44,649 מיה, הפרס לכסף הדרקון הוא... 280 00:15:44,997 --> 00:15:45,997 מאתיים מיליון! 281 00:15:48,971 --> 00:15:50,101 אה, מטאו אקסטרים. 282 00:15:50,161 --> 00:15:51,802 הרבה זמן לא רקדנו את הריקוד הזה. 283 00:15:51,826 --> 00:15:54,581 עם מזג אוויר כזה, לא הייתה לנו סיבה לרקוד. 284 00:15:54,582 --> 00:15:55,968 אני בסדר ככה. 285 00:15:56,146 --> 00:15:57,395 יש לי מספיק רגשות. 286 00:15:59,159 --> 00:16:00,150 לא, תודה. 287 00:16:00,289 --> 00:16:02,390 22.5 מעלות משעממים מספיקים לי. 288 00:16:02,391 --> 00:16:04,888 בסדר, מעכשיו אפסיק את הריקוד רועד הראש. 289 00:16:05,621 --> 00:16:07,246 אל תיקח ממני את Meteo Extreme. 290 00:16:08,099 --> 00:16:09,843 כן, אתה יכול להתחיל טרנד גדול. 291 00:16:10,101 --> 00:16:11,944 רק פטנט עליו ותרוויח את הכסף הגדול. 292 00:16:12,172 --> 00:16:13,887 אמרתי לך לא להסתכל. 293 00:16:14,045 --> 00:16:15,036 זה מגניב, ברמה הגבוהה ביותר. 294 00:16:15,413 --> 00:16:16,404 אל תתחיל. 295 00:16:16,741 --> 00:16:17,990 Meteo Extreme יצא מהאופנה. 296 00:16:18,327 --> 00:16:19,318 אתה מוותר? 297 00:16:19,358 --> 00:16:20,447 מה, אהבת את זה? 298 00:16:21,429 --> 00:16:22,628 כן, מאוד. 299 00:16:22,629 --> 00:16:23,163 מִלְבַד... 300 00:16:23,263 --> 00:16:24,253 כולם אוהבים את זה. 301 00:16:24,635 --> 00:16:26,577 והאם זה לא מספיק שאתה עושה את זה לבד? 302 00:16:27,058 --> 00:16:29,644 אחרי הכל, רק טעית בתחזית מזג האוויר. 303 00:16:30,150 --> 00:16:33,926 היי, אני לא חושב שזה יירד ברד. 304 00:16:34,462 --> 00:16:35,928 ראית את הסרטון ששלחתי? 305 00:16:38,267 --> 00:16:38,703 הסרטון? 306 00:16:39,199 --> 00:16:40,190 מאותו אודישן. 307 00:16:41,181 --> 00:16:42,469 אה, לעזאזל. 308 00:16:43,183 --> 00:16:44,987 כן, לא, סליחה, ממש סליחה. 309 00:16:45,686 --> 00:16:47,405 שכחתי, אני אצפה בזה עכשיו. 310 00:16:47,543 --> 00:16:49,169 בסדר, תקשיב. גינטר צילם את זה. 311 00:16:49,625 --> 00:16:52,955 יש לי את עורך הערוץ, אבל התסריט הוא שלי. 312 00:16:53,153 --> 00:16:54,878 תזכור את זה. 313 00:16:54,957 --> 00:16:55,948 כן, אני מבין. 314 00:16:56,147 --> 00:16:57,138 אני צופה בזה עכשיו. 315 00:16:57,781 --> 00:17:00,844 זו מרגרט פיירצ'יילד מערוץ KCXE4. 316 00:17:01,548 --> 00:17:04,174 הדיווחים מפיונגיאנג הופכים מטרידים יותר ויותר. 317 00:17:04,848 --> 00:17:07,169 כוחות האופוזיציה הצבאיים כבר, 318 00:17:07,170 --> 00:17:09,844 תפס את הבסיס הרביעי ממזרח לנהר. 319 00:17:09,877 --> 00:17:12,534 זהו המתקן הגרעיני השני בשליטתם. 320 00:17:13,094 --> 00:17:17,831 במקביל, בטלוויזיה הממלכתית הרוסית, 321 00:17:18,004 --> 00:17:20,304 פורסמו איומים גלויים לגבי היערכות מחדש של כוחות לקווית 38. 322 00:17:20,685 --> 00:17:22,613 סגן המרשל הצפון קוריאני פארק מין-היי, 323 00:17:22,614 --> 00:17:25,443 הצהירו כי "המצב בשליטה מלאה"... 324 00:17:26,593 --> 00:17:27,584 זה נהדר. 325 00:17:28,297 --> 00:17:29,288 זה ממש מעולה. 326 00:17:29,565 --> 00:17:30,794 אתה באמת... אתה רוצה שאני אהיה כנה? 327 00:17:31,092 --> 00:17:31,567 זה טוב מאוד. 328 00:17:31,865 --> 00:17:32,856 כן, באמת מהשורה הראשונה. 329 00:17:32,994 --> 00:17:33,985 אתה נפלא. 330 00:17:34,818 --> 00:17:36,304 אתה תמיד נפלא, אני מתכוון לזה ברצינות. 331 00:17:36,720 --> 00:17:39,298 אני אוהב איך אתה עובד עכשיו. 332 00:17:39,615 --> 00:17:40,190 אני מקווה שכן. 333 00:17:40,586 --> 00:17:42,429 את אלת תחזית מזג האוויר. 334 00:17:44,581 --> 00:17:46,156 הכוכב של KXE. 335 00:17:47,425 --> 00:17:49,328 K-סקסי. 336 00:17:50,477 --> 00:17:51,468 בואו נמשיך הלאה. 337 00:17:55,482 --> 00:17:56,354 שׁוּב? 338 00:17:56,454 --> 00:17:56,731 כֵּן. 339 00:17:56,949 --> 00:18:00,715 בדיוק החלפנו את הטפט בעליית הגג השכורה, ואתם כבר רוצים לעבור דירה? 340 00:18:00,716 --> 00:18:01,012 כן, רק תדמיין. 341 00:18:01,230 --> 00:18:02,222 ולאן אנחנו הולכים הלאה? 342 00:18:02,439 --> 00:18:03,550 אני לא יודע, עיר גדולה יותר. 343 00:18:03,678 --> 00:18:04,937 עיר עם יותר הזדמנויות. 344 00:18:04,957 --> 00:18:07,355 היינו בדאלאס בשנה שעברה, זו לא עיר גדולה? 345 00:18:07,474 --> 00:18:09,813 דאלאס... זה לא זה, זה לא המקום שלי. 346 00:18:10,839 --> 00:18:12,985 אני לא יודע, אני פשוט מרגיש שאני לא צריך להיות שם. 347 00:18:14,333 --> 00:18:17,622 בסדר, אז תגיד לי איפה אני צריך להיות, מגי? 348 00:18:20,081 --> 00:18:21,548 אם אתה שם, אתה תרגיש את זה בלב שלך. 349 00:18:21,924 --> 00:18:22,915 בליבי. 350 00:18:23,658 --> 00:18:24,679 מותק, זה... 351 00:18:26,037 --> 00:18:28,088 אתה יכול לשבת לרגע? 352 00:18:28,465 --> 00:18:28,921 אתה יכול? 353 00:18:29,119 --> 00:18:30,110 לְהַקְשִׁיב. 354 00:18:31,022 --> 00:18:31,835 זה נהדר כאן. 355 00:18:31,835 --> 00:18:32,092 אני יודע. 356 00:18:32,350 --> 00:18:33,341 למען האמת. 357 00:18:33,490 --> 00:18:34,670 תפסתי כאן גל. 358 00:18:34,977 --> 00:18:36,909 אני מנגן את השירים שכתבת. 359 00:18:37,295 --> 00:18:38,554 אני אפילו לא צריך לנגן מוזיקה יותר. 360 00:18:38,827 --> 00:18:40,809 כל רביעי וראשון אני משחק במקפי'ס. 361 00:18:42,033 --> 00:18:44,848 היי, אתה לא צריך לנסות לפתור את בעיית התנועה, מותק. 362 00:18:48,505 --> 00:18:49,495 תראה, תראה, תראה. 363 00:18:51,716 --> 00:18:52,707 וואו! 364 00:18:55,779 --> 00:18:56,770 לא ייאמן! 365 00:19:06,056 --> 00:19:10,229 שמעת? עשיתי את זה. הוא-הוא. היי, קאפ. 366 00:19:10,547 --> 00:19:11,538 מה לא בסדר? 367 00:19:11,983 --> 00:19:13,064 קרה משהו? 368 00:19:13,065 --> 00:19:14,056 תסתכל על עצמך. 369 00:19:17,479 --> 00:19:19,010 איזו ציפור קטנה ועקשנית. 370 00:19:24,619 --> 00:19:25,611 מאק, אתה בסדר? 371 00:19:27,414 --> 00:19:28,564 היי, מאק, אתה בסדר? 372 00:19:28,941 --> 00:19:29,456 מה לא בסדר? 373 00:19:29,575 --> 00:19:30,566 מה קרה? 374 00:19:31,171 --> 00:19:32,161 אה, אני בסדר. 375 00:19:33,182 --> 00:19:34,510 פשוט כואב לי הראש. 376 00:19:35,641 --> 00:19:36,711 כנראה מחוסר שינה. 377 00:19:37,325 --> 00:19:38,317 אולי ניו יורק. 378 00:19:38,544 --> 00:19:40,794 אני לא יודע, כדאי לנסות? 379 00:19:41,002 --> 00:19:41,994 או שיקגו? 380 00:19:42,181 --> 00:19:44,441 רגע, אתה... זה לא משנה. 381 00:19:44,520 --> 00:19:46,661 היום זה לא היום לסיפור הזה. 382 00:19:46,662 --> 00:19:52,172 למה זה אף פעם לא היום המתאים לסיפור הזה? 383 00:19:52,310 --> 00:19:52,707 בסדר, זה מספיק. 384 00:19:53,083 --> 00:19:53,400 מַסְפִּיק. 385 00:19:53,401 --> 00:19:54,392 מַסְפִּיק. 386 00:19:54,531 --> 00:19:55,125 זה מספיק. 387 00:19:55,126 --> 00:19:55,205 זה באמת מספיק. 388 00:19:55,206 --> 00:19:55,739 זה יותר מדי! 389 00:19:55,958 --> 00:19:56,949 לִשְׁתוֹק! 390 00:19:59,089 --> 00:20:00,140 מה זה היה? 391 00:20:01,488 --> 00:20:02,479 למה אתה מתכוון? 392 00:20:03,797 --> 00:20:06,503 באת ללמד רוסית או פולנית? 393 00:20:06,721 --> 00:20:06,741 אני לא יודע על מה אתה מדבר, מק. 394 00:20:06,742 --> 00:20:08,010 האם זה הרגע לוויכוח? 395 00:20:10,060 --> 00:20:11,993 ממתי אתה מדבר רוסית? 396 00:20:13,242 --> 00:20:14,233 רוּסִי? 397 00:20:14,490 --> 00:20:15,481 אני לא יודע. 398 00:20:16,304 --> 00:20:17,087 אוי, איזה סיוט. 399 00:20:17,207 --> 00:20:18,197 אני אאחר. 400 00:20:18,311 --> 00:20:19,545 המופע מתחיל בשעה 7:23. 401 00:20:19,724 --> 00:20:20,060 רצתי. 402 00:20:20,318 --> 00:20:21,389 אה, אני מבין. 403 00:20:21,607 --> 00:20:23,430 אני מבין, נדבר על זה אחר כך. בְּסֵדֶר? 404 00:20:23,529 --> 00:20:25,432 או שאתה רוצה להחליט עכשיו? 405 00:20:25,868 --> 00:20:26,859 אם אתה... 406 00:20:27,761 --> 00:20:28,940 היי, שכחת את התיק שלך. 407 00:20:30,091 --> 00:20:31,081 זה בסדר. 408 00:20:31,358 --> 00:20:32,822 נסדר הכל ונחליט, בסדר? 409 00:20:32,846 --> 00:20:33,163 כן, כמובן. 410 00:20:33,222 --> 00:20:33,618 כֵּן. 411 00:20:33,737 --> 00:20:34,074 אני אוהב אותך. 412 00:20:34,391 --> 00:20:35,244 גם אני אוהב אותך. 413 00:20:35,264 --> 00:20:35,461 אני מבין. 414 00:20:36,076 --> 00:20:37,067 אני מבין. 415 00:21:30,358 --> 00:21:31,348 מִצטַעֵר. 416 00:21:31,606 --> 00:21:32,260 מִצטַעֵר. 417 00:21:32,597 --> 00:21:33,212 מִצטַעֵר. 418 00:21:33,608 --> 00:21:33,667 מִצטַעֵר. 419 00:21:33,668 --> 00:21:35,230 אם אינך רוצה לכבות את המנוע, השאר אותו פועל. 420 00:21:35,253 --> 00:21:35,432 כן, זה נכון. 421 00:21:35,511 --> 00:21:36,601 ובכן, אתה יודע מה המצב. 422 00:21:36,839 --> 00:21:37,513 השיר הכי טוב אי פעם. 423 00:21:37,612 --> 00:21:38,603 יום נפלא. 424 00:21:38,911 --> 00:21:40,566 תצעק את זה בקול... להוציא את הדרכון. 425 00:21:40,665 --> 00:21:41,656 כן, כמובן. 426 00:21:49,763 --> 00:21:50,754 אני אתן לך את זה עכשיו. 427 00:21:52,260 --> 00:21:53,251 הנה לך. 428 00:21:53,330 --> 00:21:54,321 אתה בסדר? 429 00:21:55,848 --> 00:21:57,172 הוצא את המסמכים מהארנק. 430 00:21:57,196 --> 00:21:57,413 כן, אני אעשה זאת עכשיו. 431 00:21:57,513 --> 00:21:58,504 אני מוציא אותם עכשיו. 432 00:22:05,323 --> 00:22:06,314 תמונה די ישנה. 433 00:22:06,541 --> 00:22:07,532 כֵּן. 434 00:22:10,784 --> 00:22:12,052 צא מהמכונית. 435 00:22:14,431 --> 00:22:16,394 זה בלתי נמנע. 436 00:22:17,166 --> 00:22:20,199 העבודה שלי דורשת דיוק עד דקה. 437 00:22:20,397 --> 00:22:20,912 הכל בשידור חי. 438 00:22:21,329 --> 00:22:22,320 כַּמוּבָן. 439 00:22:22,780 --> 00:22:24,159 אבל זה כביש, לא רכבל. 440 00:22:24,183 --> 00:22:24,580 הזמן לא יכול לחכות. 441 00:22:24,777 --> 00:22:25,768 צא מהמכונית. 442 00:22:27,037 --> 00:22:28,068 אבל, אני... 443 00:22:30,278 --> 00:22:32,072 אל תגרום לי לחזור על עצמי. 444 00:22:39,594 --> 00:22:41,001 הו, יום קשה, לא? 445 00:22:41,478 --> 00:22:41,992 מַה? 446 00:22:42,369 --> 00:22:43,340 היא לא חושבת כך. 447 00:22:43,341 --> 00:22:44,332 WHO? 448 00:22:44,708 --> 00:22:45,402 אני לא יודע מה היא אמרה הבוקר. 449 00:22:45,521 --> 00:22:46,552 רק מילים מרגשות. 450 00:22:46,591 --> 00:22:47,087 רק מילים. 451 00:22:47,305 --> 00:22:47,999 היא עברה את זה. 452 00:22:48,137 --> 00:22:48,970 גם לה קשה. 453 00:22:48,971 --> 00:22:50,556 היא בילתה את כל הלילה עם התינוק. 454 00:22:50,833 --> 00:22:51,784 אז איך זה באמת? 455 00:22:51,785 --> 00:22:52,816 Buy her her favorite cakes. 456 00:22:53,331 --> 00:22:54,837 רעיון טוב, קטיפה אדומה היא הטובה ביותר. 457 00:22:55,402 --> 00:22:58,325 לך למסעדה, תזמין לובסטר, ולהראות לה איך לפצח את זה עם הטפרים. 458 00:22:59,287 --> 00:23:00,486 זה תמיד מצחיק אותה. 459 00:23:00,526 --> 00:23:04,193 זה כל כך... חוץ מזה... לא, אני לא מתחרטת שילדתי. 460 00:23:04,194 --> 00:23:04,430 זה כלום. 461 00:23:05,124 --> 00:23:06,730 אתה שונה לחלוטין מאבא שלך. 462 00:23:06,731 --> 00:23:07,563 זו גלויה. 463 00:23:07,622 --> 00:23:08,692 כרטיס חמוד עם מלאכים. 464 00:23:09,297 --> 00:23:10,288 תן לה את זה. 465 00:23:10,556 --> 00:23:11,626 בלי שום התנצלות. 466 00:23:12,280 --> 00:23:13,311 זה לא רלוונטי עבורה. 467 00:23:13,568 --> 00:23:15,511 היא רק רוצה לחקור, ואתה פשוט חסר שינה. 468 00:23:16,482 --> 00:23:17,473 אני יכול ללכת? 469 00:23:22,776 --> 00:23:23,767 תוֹדָה. 470 00:23:32,012 --> 00:23:33,142 לעזאזל, מה זה היה? 471 00:23:39,426 --> 00:23:41,388 המשבר העולמי הולך ומחריף. 472 00:23:41,780 --> 00:23:46,244 מפציצים אסטרטגיים אמריקאים ורוסים המריאו לעבר אזורי שיגור, 473 00:23:46,245 --> 00:23:48,386 והם מוכנים לפעולות קרב בפיקוד. 474 00:23:49,098 --> 00:23:52,548 על פי ההצהרה הרשמית של הפנטגון היום, רמת המוכנות הצבאית 475 00:23:52,549 --> 00:23:55,362 הועלה ל-DEFCON 2. 476 00:23:55,363 --> 00:23:58,752 קולונל סוזן רמירז מתאר את המצב בקצרה ובחדות: 477 00:23:59,163 --> 00:24:02,057 לא מאז 1962, או משבר הטילים בקובה, האם המדינה שלנו הייתה בסכנה כזו. 478 00:24:03,013 --> 00:24:04,123 אז, משבר הטילים בקובה... 479 00:24:07,285 --> 00:24:08,276 הו לא. 480 00:24:11,220 --> 00:24:11,923 אתה מאחר. 481 00:24:12,160 --> 00:24:12,814 אני יודע, אני יודע. 482 00:24:12,815 --> 00:24:13,807 זו לא אשמתי. 483 00:24:15,055 --> 00:24:16,735 באמריקה, האוכלוסייה מתפנה מאזורים 484 00:24:16,736 --> 00:24:19,635 סביב מתקנים צבאיים גדולים. 485 00:24:19,753 --> 00:24:20,744 קליי, אני יודע. 486 00:24:21,041 --> 00:24:23,376 תודה שהגעת שלוש דקות לפני תחילת השידור. 487 00:24:23,400 --> 00:24:23,420 לא יכולתי להגיע לכאן מוקדם יותר. 488 00:24:24,173 --> 00:24:25,560 יש דברים אחרים שאי אפשר להימנע מהם, נכון? 489 00:24:25,698 --> 00:24:25,838 תִזמוּן. 490 00:24:25,839 --> 00:24:26,830 מועדים. 491 00:24:27,027 --> 00:24:28,018 אני יודע, אני מבין. 492 00:24:28,632 --> 00:24:32,140 דו"ח מזג האוויר של מרגרט פיירצ'יילד הוא הבא, ואתה לא במסגרת. 493 00:24:32,300 --> 00:24:33,647 איזה דדליין מטורף. 494 00:24:34,044 --> 00:24:35,332 כמובן, המצב הגרוע ביותר. 495 00:24:35,709 --> 00:24:37,648 קום, רוץ, החלף שם. 496 00:24:37,671 --> 00:24:38,206 מהיר יותר. 497 00:24:38,385 --> 00:24:39,039 מהר יותר, רוץ. 498 00:24:39,158 --> 00:24:39,831 אני מבין, איפה הנעליים? 499 00:24:40,129 --> 00:24:41,120 זה דחוף. 500 00:24:41,338 --> 00:24:43,122 נותרו 90 שניות. 501 00:24:43,568 --> 00:24:45,404 ואז לפנות לניק, לתאם את המושל, 502 00:24:45,405 --> 00:24:47,721 תרגיע כינוי, ופנה לחדשות. 503 00:24:47,722 --> 00:24:50,753 הטלסקופ עצר אותי, אני לא יודע מה קרה. 504 00:24:51,031 --> 00:24:52,735 איכשהו נסחפתי. 505 00:24:52,973 --> 00:24:54,916 המילים פשוט יצאו, רק דיברתי. 506 00:24:54,956 --> 00:24:55,649 דברו על זה בהפסקה. 507 00:24:55,650 --> 00:24:55,868 לא, לא, לא. 508 00:24:56,215 --> 00:24:57,433 בבקשה, אני לא אעשה את זה שוב לעולם. 509 00:24:57,770 --> 00:24:58,048 בְּסֵדֶר. 510 00:24:58,266 --> 00:25:00,462 אם אתה רוצה לשמור על סיכוי כלשהו להופיע בתוכנית. 511 00:25:00,485 --> 00:25:01,120 אל תגיד את זה. 512 00:25:01,219 --> 00:25:01,735 אל תגיד דברים מוזרים כאלה. 513 00:25:01,973 --> 00:25:02,964 מי זה? 514 00:25:03,806 --> 00:25:06,432 ג'ייסון פארק, פרופסור שהוזמן מהמכון הקוריאני. 515 00:25:06,452 --> 00:25:07,483 למה הוא נראה כל כך עצוב? 516 00:25:07,929 --> 00:25:08,732 כי הוא קוריאני. 517 00:25:08,831 --> 00:25:10,139 זה לגמרי מחוץ להקשר. 518 00:25:10,140 --> 00:25:11,131 נותרו 90 שניות. 519 00:25:11,249 --> 00:25:12,993 מרגרט, מהרי למצלמה. 520 00:25:14,480 --> 00:25:15,531 תתקשר מיד למשטרה. 521 00:25:16,160 --> 00:25:17,334 אתה חייב לעצור אותו, לרוץ. 522 00:25:17,552 --> 00:25:18,186 מריה מחכה לך. 523 00:25:18,305 --> 00:25:19,336 לך מהר אליה. 524 00:25:19,876 --> 00:25:22,844 פרופסור פארק אומר שהתרחיש של המצב בצפון קוריאה ברור. 525 00:25:22,845 --> 00:25:23,934 לא, לא, סליחה. 526 00:25:23,935 --> 00:25:25,303 זה לא ברור. 527 00:25:25,808 --> 00:25:26,799 לא, לא, לא. 528 00:25:28,092 --> 00:25:30,060 חתימה, חתימה, זה מה שכתוב. 529 00:25:30,664 --> 00:25:33,310 ויונג-הי שלח את החותם לפני ננה. 530 00:25:33,409 --> 00:25:34,400 כן, כן. 531 00:25:34,490 --> 00:25:37,949 לכל שאלה אנו כמובן סומכים על המחלקה האדמיניסטרטיבית היציבה. 532 00:25:38,350 --> 00:25:39,395 זו טקטיקה אופיינית. 533 00:25:39,846 --> 00:25:44,192 אם לא ניפגש השבוע, הם לא יתנהגו בנימוס. 534 00:25:45,242 --> 00:25:45,758 כפי שצפוי. 535 00:25:46,036 --> 00:25:46,690 צפוי, כן. 536 00:25:46,848 --> 00:25:47,502 כן, כן. 537 00:25:47,790 --> 00:25:50,793 הוא אומר שהתנהגותם הגיונית בנסיבות אלה. 538 00:25:51,031 --> 00:25:51,566 זה מוצדק. 539 00:25:51,725 --> 00:25:53,647 זו הרחבת כוח. 540 00:25:53,648 --> 00:25:53,766 כֵּן. 541 00:25:53,767 --> 00:25:54,242 יש לזה עקביות מסוימת. 542 00:25:54,281 --> 00:25:55,272 די עקבי. 543 00:25:55,391 --> 00:25:57,572 אבל זה לא מקבל גוונים אגרסיביים. 544 00:25:58,087 --> 00:25:59,395 זה הבדל מהותי. 545 00:25:59,742 --> 00:26:01,655 סליחה, מילים ממש דומות. 546 00:26:01,913 --> 00:26:02,960 כנראה לא שמעת כלום. 547 00:26:02,983 --> 00:26:03,974 הוא מדבר קוריאנית. 548 00:26:04,034 --> 00:26:04,589 הוא מדבר קוריאנית. 549 00:26:04,846 --> 00:26:05,025 מַה? 550 00:26:05,630 --> 00:26:07,086 הכנה, נותרו 15 שניות. 551 00:26:07,305 --> 00:26:08,235 לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ. 552 00:26:08,236 --> 00:26:11,408 החזית הצפון-מערבית תתחיל להתפוגג בשעות אחר הצהריים. 553 00:26:11,566 --> 00:26:12,973 הטמפרטורות יירדו בחדות. 554 00:26:13,439 --> 00:26:14,539 יירד גשם או ברד. 555 00:26:14,677 --> 00:26:15,609 לְהִזָהֵר. 556 00:26:15,610 --> 00:26:15,688 נותרו 5 שניות. 557 00:26:16,263 --> 00:26:17,156 השאר עם הסופלה. 558 00:26:17,255 --> 00:26:19,676 ראשית, דוח מזג האוויר של מרגרט פיירצ'יילד. 559 00:26:19,677 --> 00:26:21,855 מרגרט מתכוננת להיום. 560 00:26:22,329 --> 00:26:23,082 תודה, מיה. 561 00:26:23,221 --> 00:26:23,360 אני חייב ללכת. 562 00:26:23,361 --> 00:26:24,846 בוקר טוב, קנזס סיטי. 563 00:26:25,470 --> 00:26:27,066 היום... 564 00:26:29,138 --> 00:26:34,340 היום, היום, דיווח מזג האוויר של היום... 565 00:26:35,292 --> 00:26:49,722 היום... היום... היום... מצלמה שנייה. 566 00:26:58,384 --> 00:26:59,930 למצלמה 3, מהר. 567 00:26:59,931 --> 00:27:01,160 מהר, הכניסו את ניק לפריים. 568 00:27:01,962 --> 00:27:05,877 אז ברור שיש לנו בעיות עם המפה, התחזית והסאונד. 569 00:27:06,928 --> 00:27:09,267 אנחנו נתקן את זה בהקדם האפשרי. 570 00:27:10,069 --> 00:27:12,493 נחזור לאחר הפסקה קצרה, 571 00:27:12,494 --> 00:27:15,054 ואנחנו אגיד לך אם אתה צריך מטריות או קרם הגנה. 572 00:27:16,224 --> 00:27:17,215 אל תחמיצו את זה. 573 00:27:18,344 --> 00:27:18,860 מרגרט! 574 00:27:19,118 --> 00:27:19,633 מרגרט! 575 00:27:19,851 --> 00:27:20,168 מרגרט! 576 00:27:20,446 --> 00:27:20,961 מרגרט! 577 00:27:20,962 --> 00:27:21,219 מרגרט! 578 00:27:21,932 --> 00:27:22,705 מה קרה? 579 00:27:22,805 --> 00:27:23,795 היא נפלה, תתקשר לרופא! 580 00:27:23,994 --> 00:27:24,271 לַחֲזוֹר! 581 00:27:24,827 --> 00:27:25,817 אל תלחץ! 582 00:27:26,610 --> 00:27:27,601 לעזאזל! 583 00:27:32,517 --> 00:27:33,508 הכל בסדר. 584 00:27:34,658 --> 00:27:37,433 כשאסיים הכל, אני בהחלט אחזור, אני מבטיח. 585 00:27:38,385 --> 00:27:39,376 אני אחזור בשבילך. 586 00:27:40,921 --> 00:27:41,912 זה נכון. 587 00:27:43,042 --> 00:27:44,033 אני מבין. 588 00:27:54,375 --> 00:27:55,669 היה לך זמן לישון, בנאדם. 589 00:27:56,129 --> 00:27:57,121 סליחה, סליחה. 590 00:28:01,070 --> 00:28:02,200 תחזור מיד. 591 00:28:02,348 --> 00:28:03,339 רק שם זה בטוח. 592 00:28:04,082 --> 00:28:07,254 כשעובר קצת זמן, אמור: "דני, אני רוצה לדעת הכל." 593 00:28:08,711 --> 00:28:09,751 ואז הוא יגיד לך. 594 00:28:11,635 --> 00:28:12,626 למה אתה מחכה? 595 00:28:12,705 --> 00:28:13,696 תדרוך על הגז. 596 00:28:30,277 --> 00:28:31,526 הוגו, מה אנחנו עושים הלאה? 597 00:28:32,021 --> 00:28:33,488 כמה זמן עוד אני צריך לסבול את זה? 598 00:28:33,607 --> 00:28:37,115 תשאיר את זה לסנטיאגו, הוא יודע מה לעשות אם יתמזל מזלו. 599 00:28:37,472 --> 00:28:38,463 לָטוּס! 600 00:28:44,132 --> 00:28:45,124 מובן. 601 00:28:48,295 --> 00:28:49,702 כל הסוכנות רודפת אותי. 602 00:28:50,297 --> 00:28:51,684 איך אני אמור לצאת מכאן בחיים? 603 00:28:52,239 --> 00:28:54,380 סנטיאגו ייקח אותך לבית בטוח. 604 00:28:54,419 --> 00:28:55,846 ניפגש שם. 605 00:29:00,252 --> 00:29:02,804 גנרל דובס, דיווחתי על זה ברגע שגיליתי את זה. 606 00:29:02,863 --> 00:29:04,723 למרות שלא נדרשתי לדווח על כך לפי פרוטוקול. 607 00:29:04,747 --> 00:29:06,629 בוא נבדוק את השעה. 608 00:29:07,453 --> 00:29:10,336 מדובר בהפרת הסודיות החמורה ביותר בהיסטוריה. 609 00:29:10,911 --> 00:29:11,307 הָרֵה אָסוֹן. 610 00:29:11,308 --> 00:29:14,023 יש לנו מכשיר שניתן לחבר מיד. 611 00:29:14,043 --> 00:29:16,124 אל תגדיל את הסיכון לבריחה עם טעויות כאלה. 612 00:29:16,421 --> 00:29:19,355 ל-FBI יש 12,000 סוכנים והוא ינצל אותם בקלות. 613 00:29:19,598 --> 00:29:21,218 אני לא מבין למה אתה מהסס. 614 00:29:21,277 --> 00:29:22,844 אנחנו לא צריכים אלף סוכנים. 615 00:29:22,845 --> 00:29:25,803 חבורה של סוכנים פדרליים מבולבלים רק תפריע למומחים. 616 00:29:25,827 --> 00:29:26,818 אבטח את הגבולות. 617 00:29:26,986 --> 00:29:28,651 אודיע לך כאשר אקבל החלטה על שימוש בכוח. 618 00:29:28,988 --> 00:29:29,999 אני מתנצל, זה מקרה חירום. 619 00:29:30,901 --> 00:29:32,279 הסרטון נמצא בכל הרשתות החברתיות. 620 00:29:32,591 --> 00:29:35,232 זה קטע חדשות מקנזס סיטי, מיזורי. 621 00:29:35,609 --> 00:29:36,600 האזעקה מושמעת בכל מקום. 622 00:29:39,097 --> 00:29:40,088 מי זאת האישה הזו? 623 00:29:40,317 --> 00:29:43,657 תחזית מזג האוויר מערוץ KCXI בקנזס סיטי. 624 00:29:43,835 --> 00:29:45,955 מרגרט פיירצ'יילד, בת 38. 625 00:29:45,956 --> 00:29:47,303 מ-Cerritos, קליפורניה. 626 00:29:47,700 --> 00:29:48,810 רווק, ללא ילדים. 627 00:29:49,484 --> 00:29:50,436 בוגר עיתונאות. 628 00:29:50,437 --> 00:29:52,377 האם יש דוגמאות דיבור בארכיון? 629 00:29:52,775 --> 00:29:53,765 כֵּן. 630 00:29:54,608 --> 00:29:55,599 הדוגמאות תואמות. 631 00:29:58,145 --> 00:29:59,137 מה עושים? 632 00:29:59,454 --> 00:30:00,565 מצא אותה לפני שהוגו ימצא אותה. 633 00:30:01,010 --> 00:30:02,368 יש לנו אנשים בקנזס סיטי? 634 00:30:02,685 --> 00:30:03,676 אני אבדוק. 635 00:30:07,878 --> 00:30:10,079 מרגרט, בואו נתחיל בהליך. 636 00:30:10,080 --> 00:30:14,915 זה יהיה חזק, תחזיק את זה. לחץ עליו אם אתה צריך לדווח על משהו דחוף. 637 00:30:15,380 --> 00:30:16,797 כמו כפתור עצירה, אתה מבין? 638 00:30:17,437 --> 00:30:18,701 אל תפתח את העיניים, בסדר? 639 00:30:19,057 --> 00:30:19,473 כֵּן. 640 00:30:19,960 --> 00:30:21,872 אני אמשיך לדבר איתך, בסדר? 641 00:30:21,873 --> 00:30:22,864 כֵּן. 642 00:30:23,537 --> 00:30:24,904 ובכן, בואו נתחיל. 643 00:30:26,451 --> 00:30:27,184 איך אתה מרגיש? 644 00:30:27,462 --> 00:30:28,453 אני בסדר. 645 00:31:16,094 --> 00:31:17,086 אה, תראה. 646 00:31:18,087 --> 00:31:19,077 תראה, תראה. 647 00:31:26,015 --> 00:31:27,184 מה לא בסדר? 648 00:31:29,235 --> 00:31:30,226 רק צבי. 649 00:31:30,524 --> 00:31:31,515 יש להם עיניים כל כך יפות. 650 00:31:33,101 --> 00:31:34,092 כאילו... 651 00:31:35,519 --> 00:31:36,510 כאילו הם מפחדים. 652 00:31:37,422 --> 00:31:38,414 אבל הם לא. 653 00:31:39,573 --> 00:31:40,603 הם לא מפחדים בכלל. 654 00:31:42,180 --> 00:31:43,924 אבל הם בורחים כשאני מכוון את המצלמה. 655 00:31:48,681 --> 00:31:49,672 הגיע הזמן, דני. 656 00:31:50,614 --> 00:31:51,644 אני רוצה לדעת הכל. 657 00:31:54,013 --> 00:31:55,320 לא תאמין לי אם אספר לך. 658 00:31:59,384 --> 00:32:00,375 בגלל זה אני הולך להראות לך. 659 00:32:02,674 --> 00:32:03,725 כן, ה-MRI ברור. 660 00:32:04,261 --> 00:32:07,174 אין סימנים לזיהום נוירולוגי או התחדשות. 661 00:32:07,412 --> 00:32:08,835 זה לא היה שבץ או התקף לב. 662 00:32:08,859 --> 00:32:09,969 לא מצאת כלום? 663 00:32:10,633 --> 00:32:12,298 בדרך כלל, ניתן היה לצפות שהיא עברה התקף לב. 664 00:32:12,427 --> 00:32:12,843 אוּלַי. 665 00:32:12,844 --> 00:32:14,647 מה יקרה לי? 666 00:32:15,172 --> 00:32:16,203 אני לא מבין כלום מזה. 667 00:32:16,252 --> 00:32:17,640 האם היית בלחץ לאחרונה? 668 00:32:18,354 --> 00:32:18,473 לא. 669 00:32:18,571 --> 00:32:19,007 לא. 670 00:32:19,444 --> 00:32:20,613 ובכן, היום יש לי. 671 00:32:20,712 --> 00:32:21,703 אבל לפני זה, כלום. 672 00:32:22,189 --> 00:32:23,864 לאביך היה מחלת פרקינסון? 673 00:32:23,943 --> 00:32:25,687 אתה חושב שיש לי את אותה אבחנה? 674 00:32:25,906 --> 00:32:26,520 לא, בכלל לא. 675 00:32:26,619 --> 00:32:27,610 אנחנו לא יודעים את זה בכלל. 676 00:32:27,729 --> 00:32:28,839 מתי הופיעו התסמינים? 677 00:32:29,211 --> 00:32:30,960 אבי היה בן 46 או 47. 678 00:32:31,782 --> 00:32:33,893 כשהוא מת, הייתי נער... 679 00:32:35,083 --> 00:32:36,268 על מה הם מסתכלים? 680 00:32:36,292 --> 00:32:37,283 מי הם? 681 00:32:37,897 --> 00:32:38,888 סוכני FBI. 682 00:32:38,918 --> 00:32:41,307 הם רוצים לחקור אותך כשהם יסיימו. 683 00:32:41,356 --> 00:32:42,893 איך אתה יודע שהם מה-FBI? 684 00:32:43,190 --> 00:32:44,993 יש להם את כל התיעוד. 685 00:32:52,928 --> 00:32:53,919 הם לא מה-FBI. 686 00:32:59,057 --> 00:33:03,118 גב' פיירצ'יילד, האם אי פעם דיברת עם פסיכולוג 687 00:33:03,119 --> 00:33:06,243 על טראומת ילדות? 688 00:33:11,892 --> 00:33:12,883 אני לא זוכר. 689 00:33:12,982 --> 00:33:13,973 הייתי בן 10. 690 00:33:14,874 --> 00:33:17,144 היו לך סיוטים... לא. 691 00:33:17,422 --> 00:33:18,472 מאה פעמים. 692 00:33:18,700 --> 00:33:19,562 מאה פעמים. 693 00:33:19,621 --> 00:33:22,278 אותו סיוט על פרפרים וג'ינג'ר. 694 00:33:22,337 --> 00:33:24,068 הבית של הנזל וגרטל ביער. 695 00:33:24,092 --> 00:33:25,866 לפעמים אתה שר מתוך שינה. 696 00:33:25,965 --> 00:33:26,956 לא, אני אף פעם לא שר. 697 00:33:27,074 --> 00:33:28,621 מעולם לא היה לי. 698 00:33:28,739 --> 00:33:29,474 אתה שר לעתים קרובות. 699 00:33:29,632 --> 00:33:31,118 סליחה לרגע. 700 00:33:31,575 --> 00:33:32,566 מה אתה עושה? 701 00:33:32,724 --> 00:33:33,715 היא שאלה. 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,658 איך אתה יכול לדבר על משהו שרק סמכתי עליך? 703 00:33:35,659 --> 00:33:36,650 אמרתי רק קצת. 704 00:33:36,966 --> 00:33:38,220 כי אתה לא זוכר כלום. 705 00:33:38,244 --> 00:33:40,791 ובכל זאת אתה אומר לזרים שאני שר בלילה. 706 00:33:40,990 --> 00:33:42,100 אבל אתה מדבר מתוך שינה. 707 00:33:42,218 --> 00:33:43,958 הם רופאים, צריך לספר להם הכל. 708 00:33:43,982 --> 00:33:44,835 אחרת, זה לא הגיוני. 709 00:33:44,914 --> 00:33:46,262 ולמה ה-FBI כאן? 710 00:34:02,932 --> 00:34:03,923 זה קלנר. 711 00:34:04,518 --> 00:34:05,509 דניאל קלנר. 712 00:34:06,758 --> 00:34:07,749 דניאל קלנר. 713 00:34:08,551 --> 00:34:09,899 שמעת את השם הזה? 714 00:34:10,028 --> 00:34:11,931 זה ד"ר קולמן. 715 00:34:12,159 --> 00:34:13,557 אז מי זה דניאל קלנר? 716 00:34:13,596 --> 00:34:13,655 אני לא יודע. 717 00:34:13,675 --> 00:34:14,904 אבל האנשים האלה רוצים להרוג אותו. 718 00:34:15,063 --> 00:34:16,054 מה אמרת? 719 00:34:18,378 --> 00:34:20,434 תגיד שאתה צריך ללכת לשירותים. 720 00:34:20,930 --> 00:34:21,921 אתה לא יכול ללכת בעצמך? 721 00:34:22,228 --> 00:34:23,487 ג'קסון, תעשה משהו. 722 00:34:23,566 --> 00:34:23,824 הו אלוהים. 723 00:34:24,269 --> 00:34:25,261 בסדר, עכשיו. 724 00:34:26,242 --> 00:34:27,828 סליחה, היא צריכה ללכת לשירותים. 725 00:34:27,966 --> 00:34:28,740 אני צריך ללכת לשירותים. 726 00:34:28,957 --> 00:34:29,314 כֵּן. 727 00:34:29,533 --> 00:34:30,008 אני מבין. 728 00:34:30,246 --> 00:34:31,237 בְּסֵדֶר. 729 00:34:34,012 --> 00:34:35,003 בסדר, הבנתי. 730 00:34:35,549 --> 00:34:38,611 תקשיב, אנחנו צריכים לדבר. 731 00:34:39,760 --> 00:34:40,751 היי, מאק? 732 00:34:41,485 --> 00:34:42,476 אנחנו יכולים לדבר. 733 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 חכה שנייה. 734 00:34:44,647 --> 00:34:46,659 אני לא הולך לשום מקום. 735 00:34:46,679 --> 00:34:47,670 מה אתה עושה? 736 00:34:47,828 --> 00:34:48,819 מגי, מגי. 737 00:34:48,938 --> 00:34:49,513 תתלבשי. 738 00:34:49,532 --> 00:34:49,830 מה אתה עושה? 739 00:34:50,187 --> 00:34:50,364 אנחנו עוזבים. 740 00:34:50,583 --> 00:34:51,574 מהר, מהר. 741 00:34:51,653 --> 00:34:52,644 אנחנו יוצאים מכאן. 742 00:34:52,877 --> 00:34:53,477 אוי אלוהים. 743 00:34:53,576 --> 00:34:54,051 אני מצטער. 744 00:34:54,508 --> 00:34:55,241 אני ממש מצטער. 745 00:34:55,340 --> 00:34:56,490 אתה הולך לשירותים? 746 00:34:56,886 --> 00:34:57,005 כֵּן. 747 00:34:57,144 --> 00:34:57,937 מה לא בסדר איתך? 748 00:34:58,095 --> 00:35:00,970 יש לי חבר שהוא נורא ולא רוצה לדבר... 749 00:35:04,691 --> 00:35:05,895 שם, סוטה. 750 00:35:06,133 --> 00:35:06,470 מה אמרת? 751 00:35:06,787 --> 00:35:07,778 עשית משהו? 752 00:35:07,877 --> 00:35:08,492 אתה יודע טוב מאוד מה אתה עושה, נכון? 753 00:35:08,493 --> 00:35:09,484 מה בדיוק עשיתי? 754 00:35:11,604 --> 00:35:12,198 צומת הדרכים. 755 00:35:12,199 --> 00:35:12,793 צומת הדרכים. 756 00:35:13,140 --> 00:35:14,131 בסדר, עכשיו. 757 00:35:14,419 --> 00:35:15,409 הנה זה. 758 00:35:17,808 --> 00:35:18,798 מה המצב? 759 00:35:21,703 --> 00:35:24,647 סוד ג', ממלכה מושחתת והאיחוד 760 00:35:24,648 --> 00:35:24,647 מדינות. 761 00:35:24,894 --> 00:35:28,016 הפרה של החוק האמריקאי, סעיף 798. 762 00:35:28,462 --> 00:35:31,069 העונש הוא 30 שנות מאסר עולם. 763 00:35:37,531 --> 00:35:38,522 מה זה VORDEX? 764 00:35:39,334 --> 00:35:41,970 זה אומר אימות, תצפית, מחקר, מיצוי. 765 00:35:43,200 --> 00:35:44,190 מה זה אומר בכלל? 766 00:36:02,823 --> 00:36:05,151 Homestead, בסיס חיל האוויר בפלורידה, 1973. 767 00:36:07,446 --> 00:36:08,476 מי זה ליד ניקסון? 768 00:36:09,260 --> 00:36:10,900 כוכב פופ משנות ה-50. 769 00:36:11,167 --> 00:36:12,188 ניקסון רצה להרשים אותו. 770 00:37:00,315 --> 00:37:01,643 זה ילד? 771 00:37:01,644 --> 00:37:02,833 לא. 772 00:37:07,164 --> 00:37:08,353 האם זה בן אדם? 773 00:37:09,740 --> 00:37:10,731 לא. 774 00:37:14,696 --> 00:37:16,004 זה מכדור הארץ? 775 00:37:29,760 --> 00:37:31,107 קשה לי לראות את הסרט הזה. 776 00:37:33,090 --> 00:37:35,013 הוגו הראה לי והסכמתי. 777 00:37:36,995 --> 00:37:37,986 אבל איך? 778 00:37:43,516 --> 00:37:44,507 בְּסֵדֶר. 779 00:37:54,710 --> 00:37:55,701 אני אבטל את תרופות ההרגעה. 780 00:37:57,411 --> 00:38:00,166 אנו זקוקים לתגובה רגשית טהורה ללחץ. 781 00:38:06,925 --> 00:38:07,916 תחזיק את הראש שלה. 782 00:38:08,273 --> 00:38:09,264 היא זזה יותר מדי. 783 00:38:09,542 --> 00:38:10,533 אני אחזיק את זה. 784 00:38:10,919 --> 00:38:13,508 נוזל מוחי... המחט. 785 00:38:13,932 --> 00:38:14,924 18 סנטימטרים. 786 00:38:15,845 --> 00:38:16,836 ניקור מותני. 787 00:38:17,352 --> 00:38:18,402 היא בלחץ. 788 00:38:18,779 --> 00:38:19,770 פרופופול. 789 00:38:19,988 --> 00:38:21,058 אין הרדמה. 790 00:38:21,455 --> 00:38:22,049 אני מסרב. 791 00:38:22,406 --> 00:38:22,723 הַתחָלָה. 792 00:38:23,120 --> 00:38:24,229 הכנס את המחט. 793 00:38:25,697 --> 00:38:26,687 הכנס אותו! 794 00:38:40,136 --> 00:38:41,127 יש עוד. 795 00:38:42,475 --> 00:38:44,061 זה לקח 79 שנים. 796 00:38:46,727 --> 00:38:47,718 כל הרשומות כאן. 797 00:39:09,987 --> 00:39:13,625 רק להוגו הייתה גישה וקשר עם הצוות. 798 00:39:13,922 --> 00:39:14,953 והוא יודע איך להשתמש במכשיר. 799 00:39:16,162 --> 00:39:17,153 תעלה את קלנר על המסך. 800 00:39:23,476 --> 00:39:24,467 המכשיר. 801 00:39:24,993 --> 00:39:27,996 אם הלחץ מעל יורד שוב מתחת ל-90, משוך אותו החוצה מיד. 802 00:39:28,194 --> 00:39:30,731 היזהרו מטכיקרדיה והמטומה. 803 00:39:30,909 --> 00:39:31,900 מובן. 804 00:39:55,963 --> 00:39:56,539 הכל יהיה בסדר. 805 00:39:56,677 --> 00:39:57,668 הכל בסדר. 806 00:39:58,303 --> 00:39:59,294 מה קרה? 807 00:40:01,930 --> 00:40:02,921 זה היה בדיוק כמו תמיד. 808 00:40:03,178 --> 00:40:04,209 נתתי לעצמי ללכת עם הזרם. 809 00:40:04,309 --> 00:40:05,633 לרגע ראיתי את קלנר. 810 00:40:05,657 --> 00:40:06,648 ואז... 811 00:40:06,924 --> 00:40:07,956 מכה כמו פטיש. 812 00:40:07,996 --> 00:40:08,510 גלולה לבנה. 813 00:40:08,729 --> 00:40:09,760 הריאות שלי בקושי נשארו שלמות. 814 00:40:11,157 --> 00:40:12,703 אז קלנר היה איש הקשר? 815 00:40:13,129 --> 00:40:14,477 אי אפשר לקפוץ ביניהם. 816 00:40:16,637 --> 00:40:17,371 לא הייתי אומר כך. 817 00:40:17,490 --> 00:40:18,481 אם היית יודע, היית שם לב. 818 00:40:19,254 --> 00:40:20,245 זה הוגו. 819 00:40:21,028 --> 00:40:22,088 אנחנו עדיין לא יודעים כלום. 820 00:40:22,089 --> 00:40:23,357 נראה. 821 00:40:23,595 --> 00:40:24,705 אני לא מתכוון לחזור ולבדוק. 822 00:40:35,458 --> 00:40:36,846 הראה לחברה שלו את החומרים. 823 00:40:38,708 --> 00:40:41,117 הייתה תוכנית מיוחדת ליירוט כלי טיס. 824 00:40:43,546 --> 00:40:45,716 נערכו מחקר ובדיקות של חוצנים. 825 00:40:46,994 --> 00:40:48,342 כמו כן בוצעה הנדסה לאחור. 826 00:40:48,471 --> 00:40:49,557 הקידמה הטכנולוגית זכתה לשבחים. 827 00:40:49,580 --> 00:40:50,711 הכל היה עטוף בזה. 828 00:40:51,474 --> 00:40:52,613 וורדקס הוביל אותו. 829 00:40:53,030 --> 00:40:55,765 גורמים ממשרד הביטחון והמועצה לביטחון לאומי. 830 00:40:56,717 --> 00:41:00,007 למחקר הזה יש את הרמה הגבוהה ביותר של ביטחון צבאי ואזרחי. 831 00:41:00,008 --> 00:41:01,911 המסווג ביותר בהיסטוריה האמריקאית. 832 00:41:02,842 --> 00:41:05,557 בסוף שנות השבעים סירבה וורדקס למימון ממשלתי. 833 00:41:06,072 --> 00:41:08,074 הסכום היה גדול מדי לביקורת. 834 00:41:08,575 --> 00:41:11,484 החפץ התת-קרקעי יקר מדי לתחזוקה. 835 00:41:11,999 --> 00:41:12,990 ניקסון הוכיח את זה. 836 00:41:14,705 --> 00:41:16,836 הנשיא הוא אזרח פרטי כשהוא עוזב את תפקידו. 837 00:41:17,034 --> 00:41:20,344 לכן זה לא רציונלי שכולם ידעו את הפרטים. 838 00:41:23,149 --> 00:41:25,934 עד שראיתי את אותו הדבר כמוך, גם אני עקבתי אחר המדיניות הזו. 839 00:41:27,459 --> 00:41:28,451 אני מתכוון להפסיק את זה. 840 00:41:29,046 --> 00:41:29,521 לָנֶצַח. 841 00:41:29,522 --> 00:41:30,513 לָנֶצַח. 842 00:41:30,988 --> 00:41:31,979 אז מה אתה רוצה? 843 00:41:33,560 --> 00:41:34,551 קשר ציבורי. 844 00:41:35,527 --> 00:41:36,518 בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 845 00:41:37,074 --> 00:41:38,065 בקנה מידה עולמי. 846 00:41:41,027 --> 00:41:43,119 לא חשבת על ההשלכות? 847 00:41:45,101 --> 00:41:46,092 ברמה עולמית. 848 00:41:47,559 --> 00:41:48,550 מה זה אומר? 849 00:41:49,798 --> 00:41:53,486 אין לי את הזכות להחליט עבור אחרים אם המידע הזה שימושי או מזיק. 850 00:41:55,061 --> 00:41:56,548 אז למה החלטת על הקשר הזה 851 00:41:56,549 --> 00:41:58,779 היה חשוב יותר מההשלכות האפשריות? 852 00:41:59,908 --> 00:42:01,969 אתה מתכוון להשאיר הכל לשיפוט של וורדקס. 853 00:42:02,514 --> 00:42:03,941 יש להם כבר מונופול. 854 00:42:04,313 --> 00:42:07,083 על אמת אחת זו על מבנה היקום. 855 00:42:07,262 --> 00:42:08,491 אבל המצב הרבה יותר מורכב. 856 00:42:10,929 --> 00:42:11,920 רק תדמיין... 857 00:42:13,723 --> 00:42:16,098 כולם יראו בו ישות-על ויאמינו בקיומו של אלוהים. 858 00:42:16,122 --> 00:42:17,113 זה נגמר. 859 00:42:17,678 --> 00:42:18,669 את כבר לא נזירה. 860 00:42:19,363 --> 00:42:21,560 לא בגלל שאיבדת את אמונתך, 861 00:42:21,561 --> 00:42:23,495 אלא מפני שכבר לא יכולת לומר שאלוהים אינו חוטא. 862 00:42:23,753 --> 00:42:26,885 אבל אתה מאמין מעומק נשמתך שאתה לא יכול לחיות בלעדיו. 863 00:42:29,065 --> 00:42:30,671 באמצעותו אנו מכירים את עצמנו. 864 00:42:30,830 --> 00:42:32,891 מושג האל מאחד את הציוויליזציה כולה. 865 00:42:35,398 --> 00:42:37,787 אנחנו רגילים לאדון שמים מרוחק. 866 00:42:38,183 --> 00:42:40,958 האם אתה מתכוון להראות את אדון השמים האמיתי? 867 00:42:42,177 --> 00:42:43,574 התודעה האנושית לא תוכל להתמודד עם זה. 868 00:42:45,953 --> 00:42:46,944 זה יהיה. 869 00:42:48,014 --> 00:42:49,145 לְעוֹלָם לֹא. 870 00:42:50,056 --> 00:42:51,047 זכור היסטוריה. 871 00:42:51,126 --> 00:42:52,276 כל שינוי פתאומי... 872 00:42:53,099 --> 00:42:55,863 העולם על סף פיצוץ. 873 00:42:55,864 --> 00:42:56,856 אתה רק צריך להדליק את הפתיל. 874 00:42:58,827 --> 00:43:00,571 ואתה תהיה עד... פאניקה. 875 00:43:01,235 --> 00:43:02,226 אלוהים, הציל אותנו. 876 00:43:07,667 --> 00:43:08,778 הוגו מחכה לשיחה שלי. 877 00:43:20,621 --> 00:43:21,613 אין אות. 878 00:43:23,951 --> 00:43:24,942 אין אות. 879 00:43:26,151 --> 00:43:27,895 אני אחפש אות בצד השני. 880 00:43:57,043 --> 00:43:58,034 מובן. 881 00:43:58,272 --> 00:43:59,283 פתח את הדלת. 882 00:43:59,581 --> 00:44:00,373 ג'קסון, תזדרז. 883 00:44:00,413 --> 00:44:00,968 לעזאזל. 884 00:44:00,969 --> 00:44:01,960 מִצטַעֵר. 885 00:44:02,870 --> 00:44:03,644 מִצטַעֵר. 886 00:44:03,822 --> 00:44:04,377 אני מצטער. 887 00:44:04,378 --> 00:44:05,369 לַחֲכוֹת. 888 00:44:05,507 --> 00:44:05,983 מובן. 889 00:44:06,240 --> 00:44:06,974 אלוהים שלי. 890 00:44:06,975 --> 00:44:07,965 אני הולך להשתגע. 891 00:44:11,949 --> 00:44:12,782 מי זה? 892 00:44:12,861 --> 00:44:13,139 עַכשָׁיו. 893 00:44:13,852 --> 00:44:16,488 אם תענה בצרפתית, אשלח אותך בחזרה לבית החולים. 894 00:44:16,745 --> 00:44:17,737 שלום? 895 00:44:18,560 --> 00:44:22,296 חיכיתי הרבה זמן לפגוש אותך, מיס פיירצ'יילד. 896 00:44:22,653 --> 00:44:23,644 מי אתה? 897 00:44:24,793 --> 00:44:25,784 חבר שלך. 898 00:44:27,638 --> 00:44:31,988 ואם אני לא טועה, מרגרט, גם את יודעת את זה. 899 00:44:31,989 --> 00:44:33,436 לא, אני לא יודע מי אתה. 900 00:44:33,495 --> 00:44:35,140 אני אפילו לא יודע מה קורה לי. 901 00:44:35,141 --> 00:44:37,638 יש מעטים שיכולים לנהל את הכישרון הזה בצורה כל כך מיומנת. 902 00:44:37,639 --> 00:44:38,946 אני לא מנהל כלום. 903 00:44:38,947 --> 00:44:39,382 אני מפחד. 904 00:44:39,401 --> 00:44:39,798 מי אתה? 905 00:44:40,215 --> 00:44:41,384 אני מפחד פחד מוות. 906 00:44:41,939 --> 00:44:44,893 כי עכשיו אתה רק נוסע במסע הזה. 907 00:44:46,934 --> 00:44:47,925 אני אוביל אותך ליעד שלך. 908 00:44:47,985 --> 00:44:48,123 עוֹפֶרֶת? 909 00:44:48,421 --> 00:44:48,777 אֵיך? 910 00:44:48,856 --> 00:44:49,392 על מה אתה מדבר? 911 00:44:49,412 --> 00:44:50,403 אתה מה-FBI? 912 00:44:50,531 --> 00:44:51,611 אנו מציעים הגנה. 913 00:44:52,524 --> 00:44:55,021 עוד לא יצרנו קשר, אבל התחזיות הניעו אותנו. 914 00:44:55,794 --> 00:44:56,786 לא יצרת קשר? 915 00:44:56,944 --> 00:44:57,935 מה זה אומר? 916 00:44:58,094 --> 00:44:59,839 זה אומר שאתה צריך למצוא עורך דין. 917 00:45:00,512 --> 00:45:01,503 מובן. 918 00:45:04,000 --> 00:45:06,438 המספר של מי הוא 873-2626? 919 00:45:09,174 --> 00:45:11,513 אם אתה יודע את המספר, אתה מכיר את הבעלים. 920 00:45:14,685 --> 00:45:15,794 קלנר. 921 00:45:16,746 --> 00:45:17,340 קלנר? 922 00:45:17,618 --> 00:45:18,609 לְהַקְשִׁיב. 923 00:45:19,585 --> 00:45:20,576 תקשיב לי היטב. 924 00:45:21,334 --> 00:45:22,325 אל תחזור הביתה. 925 00:45:22,702 --> 00:45:25,784 גם אם זה לא הגיוני, אם יש אפשרות אחרת, לכו לשם. 926 00:45:26,081 --> 00:45:27,132 השיחה נמצאת במעקב. 927 00:45:27,429 --> 00:45:28,738 הם ימצאו אותך פיזית. 928 00:45:29,154 --> 00:45:29,570 זה מאוחר מדי. 929 00:45:29,571 --> 00:45:30,994 נראה שהם כבר מצאו אותי. 930 00:45:31,017 --> 00:45:32,008 סיים את השיחה. 931 00:45:32,196 --> 00:45:33,187 מִיָד. 932 00:45:33,237 --> 00:45:33,851 לרסק את הטלפון. 933 00:45:33,852 --> 00:45:34,941 מצא אותי שוב. 934 00:45:35,273 --> 00:45:36,508 בוודאי נתראה שוב. 935 00:45:36,795 --> 00:45:37,786 לרסק את הטלפון. 936 00:45:39,263 --> 00:45:39,759 מַה? 937 00:45:39,897 --> 00:45:40,274 מה זה היה? 938 00:45:40,333 --> 00:45:41,423 רגע, מה אתה עושה? 939 00:45:42,950 --> 00:45:44,020 הנח את הטלפון. 940 00:45:44,278 --> 00:45:44,654 מַה? 941 00:45:44,892 --> 00:45:45,884 לְמַהֵר. 942 00:45:46,160 --> 00:45:46,656 מובן. 943 00:45:46,795 --> 00:45:47,132 קדימה. 944 00:45:47,133 --> 00:45:49,411 תראה, אני מאוד רגוע, סובלני, ולא מרגיש שום לחץ. 945 00:45:49,827 --> 00:45:51,790 וזה היה טלפון של 600 דולר. 946 00:45:52,761 --> 00:45:54,604 ובכל זאת, זה היה טלפון של 600 דולר. 947 00:45:54,724 --> 00:45:55,140 הורדתי אותו. 948 00:45:55,497 --> 00:45:57,757 ג'קסון, תעלה על הגז וסע עד שהוא מתפרק. 949 00:46:01,552 --> 00:46:03,296 אלוהים, אתה עושה את זה בכוונה? 950 00:46:03,951 --> 00:46:04,307 מַה? 951 00:46:04,446 --> 00:46:05,437 בסדר, תשכח מזה. 952 00:46:06,230 --> 00:46:07,221 לאן אנחנו הולכים? 953 00:46:07,404 --> 00:46:09,907 כָּזֶה. 954 00:46:11,433 --> 00:46:12,424 זה טוב. 955 00:46:13,435 --> 00:46:13,910 קדימה. 956 00:46:13,991 --> 00:46:14,982 עליי. 957 00:46:15,219 --> 00:46:15,576 יוֹתֵר. 958 00:46:15,675 --> 00:46:16,667 יוֹתֵר. 959 00:46:17,102 --> 00:46:18,133 עוד קצת. 960 00:46:18,173 --> 00:46:19,164 יוֹתֵר. 961 00:46:28,311 --> 00:46:29,302 זהו. 962 00:46:30,174 --> 00:46:31,165 זה טוב. 963 00:46:31,304 --> 00:46:31,661 בוא נלך. 964 00:46:32,018 --> 00:46:32,375 אֵיפֹה? 965 00:46:33,029 --> 00:46:34,020 בוא נלך. 966 00:46:34,595 --> 00:46:35,289 צָפוֹן. 967 00:46:35,486 --> 00:46:36,478 מַדוּעַ? 968 00:46:37,013 --> 00:46:37,766 דניאל קלנר נמצא שם עכשיו. 969 00:46:37,786 --> 00:46:38,322 אלוהים שלי. 970 00:46:38,381 --> 00:46:39,471 מי, מי? מה זה הירי הזה? 971 00:46:39,609 --> 00:46:42,325 האם זה איזה... חבר לשעבר שהסתרת ממני? 972 00:46:42,326 --> 00:46:43,688 ג'קסון, אני הולך לבכות. 973 00:46:43,712 --> 00:46:45,239 אני לא יודע מה קורה. 974 00:46:45,318 --> 00:46:46,309 אני אפילו לא יודע מי זה. 975 00:46:46,368 --> 00:46:48,113 אני רק יודע שהוא איפשהו בצפון. 976 00:46:48,311 --> 00:46:49,738 אלוהים, מה זה? 977 00:46:53,167 --> 00:46:54,158 רעב, רק דמיינו. 978 00:46:55,130 --> 00:46:56,121 מטאורים קיצוניים? 979 00:46:56,735 --> 00:46:57,727 בוא נלך. 980 00:46:57,806 --> 00:46:58,797 תדרוך על הגז. 981 00:47:47,157 --> 00:47:48,222 מקלנר ל-2626. 982 00:47:50,502 --> 00:47:51,493 צפו בסרטון ששלחתי. 983 00:47:52,364 --> 00:47:53,355 חכה רגע. 984 00:47:59,173 --> 00:48:00,164 וכן, מה זה? 985 00:48:01,076 --> 00:48:02,539 בדיוק מה שחיכינו לו. 986 00:48:02,562 --> 00:48:03,553 שֶׁלָה? 987 00:48:04,129 --> 00:48:05,120 מַדוּעַ? 988 00:48:05,298 --> 00:48:06,309 לא שמעת? 989 00:48:07,280 --> 00:48:08,271 כן, שמעתי. 990 00:48:08,960 --> 00:48:09,951 אז למה אתה עדיין שואל? 991 00:48:10,878 --> 00:48:12,107 אל תפחד מהלא נודע. 992 00:48:12,176 --> 00:48:12,474 אז מה היא אמרה? 993 00:48:12,612 --> 00:48:13,603 האם הכל רק מההלם? 994 00:48:15,566 --> 00:48:16,973 מה זאת אומרת "אל תפחד מהלא נודע"? 995 00:48:17,800 --> 00:48:18,791 היא באמת אמרה את זה? 996 00:48:19,332 --> 00:48:20,323 אז, לא שמעת? 997 00:48:22,355 --> 00:48:24,525 כולנו שמענו, אבל זה לא היה מקודד. 998 00:48:25,050 --> 00:48:26,160 זו לא שפה אנושית. 999 00:48:26,269 --> 00:48:27,260 ברור שאני כן! 1000 00:48:27,993 --> 00:48:29,520 עכשיו אני שומע את המילים האלה. 1001 00:48:29,658 --> 00:48:30,907 סע במכונית לקנזס סיטי. 1002 00:48:31,046 --> 00:48:32,037 היא שם עכשיו. 1003 00:48:32,255 --> 00:48:33,246 תמסור את המכונית. 1004 00:48:33,425 --> 00:48:34,277 סעו במשך הלילה. 1005 00:48:34,356 --> 00:48:34,415 רגע, רגע. 1006 00:48:34,713 --> 00:48:35,268 אי אפשר לעשות את זה במהלך היום. 1007 00:48:35,269 --> 00:48:36,299 לא שמעת? 1008 00:48:36,447 --> 00:48:37,211 רועש שם מדי. 1009 00:48:37,212 --> 00:48:39,312 הימנע מתאי אגרה, גשרים ומנהרות. 1010 00:48:39,411 --> 00:48:40,640 הראית את זה למישהו אחר? 1011 00:48:40,883 --> 00:48:42,126 אל תפריע לי. 1012 00:48:43,226 --> 00:48:44,971 מפתח חדר המלון נמצא ברכב. 1013 00:48:45,100 --> 00:48:45,635 באותו אופן. 1014 00:48:45,813 --> 00:48:47,478 סנטיאגו יבוא בשבילך בבוקר. 1015 00:48:48,024 --> 00:48:50,036 עד אז תדע מה השלב הבא. 1016 00:48:50,363 --> 00:48:52,493 הוגו, אני מפחד עד מוות. 1017 00:48:53,460 --> 00:48:55,625 רק שנינו, דניאל. 1018 00:48:55,626 --> 00:48:58,182 זה תמיד היה ככה. 1019 00:48:58,876 --> 00:49:00,461 רק שנינו, זה תמיד היה ככה. 1020 00:51:03,404 --> 00:51:04,395 איפה 1021 00:51:09,004 --> 00:51:09,995 אתה ישן? 1022 00:51:11,095 --> 00:51:12,086 צעד אחורה. 1023 00:51:12,413 --> 00:51:13,404 אוהב את השטן. 1024 00:51:13,464 --> 00:51:14,019 צעד אחורה. 1025 00:51:14,020 --> 00:51:14,019 אוהב את השטן. 1026 00:51:14,088 --> 00:51:15,387 De victum totalum. 1027 00:51:53,603 --> 00:51:54,594 שלום, ג'יין. 1028 00:51:55,466 --> 00:51:56,457 אָנָא. 1029 00:51:57,944 --> 00:51:58,935 לְהִתִיַשֵׁב. 1030 00:52:06,655 --> 00:52:08,201 איפה את עכשיו, ג'יין? 1031 00:52:08,657 --> 00:52:09,847 הכתובת המדויקת. 1032 00:52:11,392 --> 00:52:12,462 אני לא יודע. 1033 00:52:12,661 --> 00:52:13,652 לְהִרָגַע. 1034 00:52:17,339 --> 00:52:18,330 מי אתה? 1035 00:52:18,638 --> 00:52:19,668 אני זה ששואל שאלות. 1036 00:52:20,967 --> 00:52:22,195 האם קלנר בקרבת מקום? 1037 00:52:29,697 --> 00:52:30,688 דניאל בחוץ. 1038 00:52:34,852 --> 00:52:35,882 איפה היית אתמול בלילה? 1039 00:52:45,971 --> 00:52:47,716 לחץ הדם עולה, אבל לא קריטי. 1040 00:52:47,933 --> 00:52:48,747 156 מעל 94. 1041 00:52:48,747 --> 00:52:50,809 דופק 118, אשלגן הוא גם גבולי. 1042 00:52:51,224 --> 00:52:52,215 ג'יין! 1043 00:52:52,790 --> 00:52:53,781 ג'יין! 1044 00:52:54,237 --> 00:52:55,228 ג'יין! 1045 00:52:56,536 --> 00:52:57,567 איפה היית אתמול בלילה? 1046 00:52:59,985 --> 00:53:01,848 במנזר סנט קלייר אוף דה שיין. 1047 00:53:02,939 --> 00:53:03,929 מנזר סיינט קלייר? 1048 00:53:04,663 --> 00:53:05,654 כֵּן. 1049 00:53:06,457 --> 00:53:08,310 לימדתי היסטוריה בבית ספר יום ראשון. 1050 00:53:09,657 --> 00:53:11,085 קלייר הייתה חולה והחמיצה את המיסה. 1051 00:53:11,086 --> 00:53:12,532 אבל ראיתי אותה בחזון. 1052 00:53:14,247 --> 00:53:15,435 היא הייתה בשני מקומות בו זמנית. 1053 00:53:15,565 --> 00:53:16,556 בדיוק כמוני. 1054 00:53:18,994 --> 00:53:20,381 מנזר סיינט קלייר, אם כן. 1055 00:53:20,560 --> 00:53:21,134 כן, זה קיים. 1056 00:53:21,254 --> 00:53:22,245 13 מייל דרום מזרח. 1057 00:53:23,126 --> 00:53:24,445 לאיזה כיוון פנית? 1058 00:53:29,320 --> 00:53:29,955 אני לא יודע. 1059 00:53:30,193 --> 00:53:31,184 אחרי הזריחה? 1060 00:53:34,752 --> 00:53:35,743 כֵּן. 1061 00:53:36,536 --> 00:53:37,764 האם השמש הייתה לפניך או מאחוריך? 1062 00:53:41,670 --> 00:53:42,661 ישירות מימיני. 1063 00:53:45,207 --> 00:53:46,050 אני לא רוצה להגיד כלום. 1064 00:53:46,051 --> 00:53:47,834 אבל אתה תעשה זאת. 1065 00:53:48,687 --> 00:53:49,678 שמש ימינה. 1066 00:53:49,816 --> 00:53:52,750 אם השמש נמצאת מימין, נעת לצפון-מערב. 1067 00:53:53,038 --> 00:53:54,989 כביש 27, 18 או מיששטדט? 1068 00:53:55,109 --> 00:53:55,663 לא, אני לא חושב כך. 1069 00:53:55,971 --> 00:53:58,231 עלינו לחפש מעקפים או כבישים קטנים יותר. 1070 00:53:58,260 --> 00:53:59,331 עברת שלט? 1071 00:54:00,718 --> 00:54:01,709 כֵּן. 1072 00:54:02,066 --> 00:54:03,335 אתה זוכר מה היה כתוב? 1073 00:54:08,647 --> 00:54:11,105 120 מייל לסילבר ספרינג. 1074 00:54:11,769 --> 00:54:13,919 חפש את סילבר ספרינג, 120 מייל. 1075 00:54:14,058 --> 00:54:16,794 ישנן מספר עיירות לאורך כביש 26. 1076 00:54:16,795 --> 00:54:20,540 Silver Hollow, Oakhade, Ironmia, Stoneumont. 1077 00:54:20,541 --> 00:54:21,532 אני צריך פרטים, ג'יין. 1078 00:54:22,343 --> 00:54:23,335 איפה עברת? 1079 00:54:26,119 --> 00:54:26,764 היה נהר. 1080 00:54:26,952 --> 00:54:27,943 אז חצית נהר. 1081 00:54:28,785 --> 00:54:30,054 לא ראית שלט לעיר? 1082 00:54:33,186 --> 00:54:33,662 עשיתי זאת. 1083 00:54:33,860 --> 00:54:34,969 מה היה כתוב? 1084 00:54:40,897 --> 00:54:41,372 סייקסוויל. 1085 00:54:41,868 --> 00:54:42,859 אז סייקסוויל. 1086 00:54:43,354 --> 00:54:44,345 סייקסוויל. 1087 00:54:45,668 --> 00:54:46,288 צמצם את אזור החיפוש. 1088 00:54:46,615 --> 00:54:47,606 מצא אותם ואבטח אותם. 1089 00:54:48,508 --> 00:54:49,717 צ'רלי בן 27, עזוב. 1090 00:54:50,381 --> 00:54:51,372 הרדיוס הוא 4 קילומטרים. 1091 00:54:51,550 --> 00:54:52,541 פעל מהר. 1092 00:54:53,424 --> 00:54:55,327 כמה זמן אחרי השלט הפנית? 1093 00:54:56,516 --> 00:54:57,308 חמש דקות מאוחר יותר. 1094 00:54:57,428 --> 00:54:57,824 חמש דקות. 1095 00:54:58,380 --> 00:54:59,370 פנית ימינה? 1096 00:55:00,063 --> 00:55:00,559 כֵּן. 1097 00:55:00,658 --> 00:55:01,273 יָמִינָה. 1098 00:55:01,472 --> 00:55:02,938 אתה זוכר את השם של הכביש הזה? 1099 00:55:04,524 --> 00:55:05,515 לא. 1100 00:55:05,872 --> 00:55:07,061 אתה זוכר עוד משהו? 1101 00:55:16,783 --> 00:55:17,775 זו הייתה דרך חצץ. 1102 00:55:18,845 --> 00:55:19,836 דרך חצץ. 1103 00:55:20,222 --> 00:55:21,560 כביש אש הולו, 310 מייל. 1104 00:55:21,561 --> 00:55:23,003 כרבע מייל מסייקסוויל. 1105 00:55:23,027 --> 00:55:24,018 מבוי סתום. 1106 00:55:24,355 --> 00:55:25,346 בית כפרי קטן. 1107 00:55:25,723 --> 00:55:26,714 מצאנו את זה. 1108 00:55:27,210 --> 00:55:28,240 דרך אש חלול. 1109 00:55:29,013 --> 00:55:30,004 בית כפרי קטן. 1110 00:55:37,105 --> 00:55:38,468 תודה על שיתוף הפעולה. 1111 00:55:39,747 --> 00:55:41,213 זה לטובת המדינה. 1112 00:55:41,937 --> 00:55:43,404 אבל יש לי עוד בקשה אחת. 1113 00:55:45,634 --> 00:55:50,381 אם דניאל לא נמצא או מנסה לברוח, אתה עוצר אותו. 1114 00:55:51,293 --> 00:55:52,403 כפי שאתה מצווה. 1115 00:56:00,005 --> 00:56:01,609 לחץ הדם ירד בפתאומיות. 1116 00:56:02,938 --> 00:56:03,929 הדופק הוא רק 59. 1117 00:56:04,950 --> 00:56:05,941 ריווי חמצן 93. 1118 00:56:06,447 --> 00:56:07,437 ירד ל-91. 1119 00:56:12,284 --> 00:56:13,553 לחץ הדם הוא 92 מעל 60. 1120 00:56:13,909 --> 00:56:14,761 החמצן יורד. 1121 00:56:14,920 --> 00:56:15,911 תן לי מסכת חמצן. 1122 00:56:16,625 --> 00:56:17,735 בדוק את דרכי הנשימה. 1123 00:56:17,873 --> 00:56:18,428 זה 80. 1124 00:56:18,805 --> 00:56:19,201 המשך. 1125 00:56:19,677 --> 00:56:20,669 אל תפריע לי! 1126 00:56:27,279 --> 00:56:28,270 ג'יין. 1127 00:56:30,530 --> 00:56:32,115 מה שדניאל מנסה לעשות הוא לא בסדר. 1128 00:56:33,661 --> 00:56:34,652 זה מסוכן מדי. 1129 00:56:36,258 --> 00:56:38,676 זה יפר לחלוטין את האיזון של עולם לא יציב. 1130 00:56:40,598 --> 00:56:41,589 כֵּן. 1131 00:56:41,788 --> 00:56:43,195 אם יהיה צורך, אתה תעצור אותו, לא? 1132 00:56:44,662 --> 00:56:45,653 לא. 1133 00:56:46,307 --> 00:56:47,298 אני לא יכול. 1134 00:56:49,915 --> 00:56:50,906 תזכור את זה. 1135 00:56:51,907 --> 00:56:54,473 אבא, אני וינון, אני קליצ'ה. 1136 00:56:55,867 --> 00:56:57,368 בכל מקרה, למרות שאני לא רוצה, אתה תעשה את זה. 1137 00:56:57,388 --> 00:56:58,379 ואני אעשה כמיטב יכולתי. 1138 00:56:59,171 --> 00:57:00,321 מה עוד אמר המשיח? 1139 00:57:02,878 --> 00:57:04,622 "כל מה ששלי הוא שלך, וכל מה ששייך הוא שלי." 1140 00:57:06,267 --> 00:57:08,963 כשיהיה צורך, אני לא אנטוש אותך. 1141 00:57:10,028 --> 00:57:11,020 זה מה שצריך, ג'יין. 1142 00:57:11,853 --> 00:57:14,632 עשה זאת למען דניאל, למען כדור הארץ ולמען האנשים. 1143 00:57:18,170 --> 00:57:19,161 תסתכל סביבך. 1144 00:57:21,064 --> 00:57:22,056 לְאַט. 1145 00:57:26,188 --> 00:57:26,842 משמאל לימין. 1146 00:57:26,843 --> 00:57:27,835 משמאל לימין. 1147 00:57:30,173 --> 00:57:31,164 לְהַפְסִיק. 1148 00:57:32,749 --> 00:57:33,740 לָקוּם. 1149 00:57:37,784 --> 00:57:38,775 ניגש לשולחן. 1150 00:57:46,982 --> 00:57:48,032 קח את הסכין. 1151 00:57:56,099 --> 00:57:57,011 תן לי את הטלפון! 1152 00:57:57,109 --> 00:57:57,129 לעזאזל! 1153 00:57:57,546 --> 00:57:58,200 תן לי את הטלפון! 1154 00:57:58,201 --> 00:57:58,260 מַה? 1155 00:57:58,477 --> 00:58:00,222 ג'קסון, מהר, מהר את הטלפון! 1156 00:58:00,301 --> 00:58:00,321 בסדר, אני אתן לך את זה עכשיו. 1157 00:58:00,638 --> 00:58:01,292 תן את זה! 1158 00:58:01,590 --> 00:58:01,807 ג'קסון, מהר! 1159 00:58:01,808 --> 00:58:03,473 אתה רוצה לזרוק את זה מהחלון? 1160 00:58:07,011 --> 00:58:09,410 תשמע, למה אני היחיד... דניאל קלנר? 1161 00:58:09,766 --> 00:58:11,193 זה שוב ארור את קלנר. 1162 00:58:11,194 --> 00:58:11,491 ואתה? 1163 00:58:11,510 --> 00:58:12,581 אני לא יודע איפה אני. 1164 00:58:12,640 --> 00:58:13,353 הבנת? 1165 00:58:13,394 --> 00:58:13,710 אתה מבין? 1166 00:58:14,290 --> 00:58:15,018 מי זה? 1167 00:58:15,168 --> 00:58:16,843 מה שזה לא יהיה, אל תחזור לבית. 1168 00:58:17,655 --> 00:58:19,280 סקנלן תקף את ג'יין. 1169 00:58:19,519 --> 00:58:20,806 יש לכם רעיונות? 1170 00:58:20,965 --> 00:58:21,758 בסדר, אני אתן לך. 1171 00:58:21,817 --> 00:58:22,432 היא נמצאה. 1172 00:58:22,433 --> 00:58:22,532 אני מבין. 1173 00:58:23,046 --> 00:58:23,839 אני לא יודע מי אתה. 1174 00:58:23,899 --> 00:58:26,297 אני אפילו לא יודע מי הם, אבל הם רוצים להרוג אותך. 1175 00:58:26,298 --> 00:58:27,248 תן לי את הטלפון. 1176 00:58:27,269 --> 00:58:27,348 שניכם תהרגו. 1177 00:58:27,764 --> 00:58:28,913 תן לי את הטלפון! 1178 00:58:29,687 --> 00:58:30,678 מה לעזאזל! 1179 00:58:31,045 --> 00:58:32,679 הכל נהרס בגלל טירוף. 1180 00:58:32,947 --> 00:58:33,988 נמאס לי מהכל. 1181 01:00:23,839 --> 01:00:24,830 אני מבין. 1182 01:00:28,417 --> 01:00:29,568 מה אני עושה? 1183 01:00:29,647 --> 01:00:30,459 מה אני עושה? 1184 01:00:30,479 --> 01:00:31,470 מה אני עושה? 1185 01:00:32,541 --> 01:00:33,730 מה אני עושה? 1186 01:00:34,126 --> 01:00:34,999 מה אני עושה? 1187 01:00:35,117 --> 01:00:35,811 מה אני עושה? 1188 01:00:35,812 --> 01:00:36,524 מה אני עושה? 1189 01:00:36,822 --> 01:00:38,705 מה אני עושה? 1190 01:00:41,044 --> 01:00:42,432 מה אני עושה? 1191 01:00:42,433 --> 01:00:43,462 מה אני עושה? 1192 01:00:43,463 --> 01:00:43,621 מה אני עושה? 1193 01:00:43,622 --> 01:00:43,760 מה אני עושה? 1194 01:00:43,761 --> 01:00:43,799 מה אני עושה? 1195 01:00:43,800 --> 01:00:44,314 מה אני עושה? 1196 01:00:44,315 --> 01:00:44,374 מה אני עושה? 1197 01:00:44,691 --> 01:00:45,960 מה אני עושה? 1198 01:00:45,961 --> 01:00:47,883 מה אני עושה? 1199 01:00:47,884 --> 01:00:47,922 מה אני עושה? 1200 01:00:47,942 --> 01:00:49,349 מה אני עושה? 1201 01:00:49,350 --> 01:00:50,736 מה אני עושה? 1202 01:00:50,737 --> 01:00:50,975 מה אני עושה? 1203 01:00:51,093 --> 01:00:53,472 מה אני עושה? 1204 01:00:58,011 --> 01:00:59,200 זה רע... 1205 01:01:16,207 --> 01:01:17,198 מה אני עושה? 1206 01:01:17,298 --> 01:01:18,289 מה אני עושה? 1207 01:01:27,050 --> 01:01:27,882 ידיים למעלה! 1208 01:01:28,040 --> 01:01:29,032 לָקוּם! 1209 01:01:29,112 --> 01:01:30,103 לך מפה! 1210 01:03:15,464 --> 01:03:16,455 קְפִיצָה! 1211 01:03:21,073 --> 01:03:22,580 אאאאא! 1212 01:03:24,799 --> 01:03:25,791 לא, 1213 01:03:32,183 --> 01:03:34,760 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! 1214 01:03:35,375 --> 01:03:37,551 ג'יין, אין לך מה לעשות עם זה, אין לך מה לעשות עם זה! 1215 01:03:37,575 --> 01:03:38,367 זה סקנלון! 1216 01:03:38,526 --> 01:03:39,854 המכשיר, המכשיר הזה! 1217 01:03:40,231 --> 01:03:40,925 על שלוש. 1218 01:03:41,063 --> 01:03:42,272 אחת, שתיים, שלוש, לך! 1219 01:03:48,476 --> 01:03:49,893 מה זה היה? 1220 01:03:54,928 --> 01:03:56,059 היזהרו, המכשיר! 1221 01:03:56,335 --> 01:03:57,407 יש לי כפפות עכשיו. 1222 01:03:57,644 --> 01:03:58,635 אני אתפוס את זה. 1223 01:04:15,107 --> 01:04:15,999 מה מאחורינו? 1224 01:04:16,058 --> 01:04:17,050 תסתכל ותגיד לי! 1225 01:04:22,966 --> 01:04:23,482 אָבָק! 1226 01:04:23,918 --> 01:04:25,167 אבק נכנס לי לעיניים, אני לא יכול לראות כלום! 1227 01:04:26,791 --> 01:04:27,782 הם באים! 1228 01:04:27,902 --> 01:04:28,893 הם באים! 1229 01:04:30,300 --> 01:04:30,815 בֶּלֶם! 1230 01:04:30,974 --> 01:04:31,489 הבלם! 1231 01:04:31,826 --> 01:04:32,817 בֶּלֶם! 1232 01:04:53,838 --> 01:04:54,868 לָרוּץ! 1233 01:04:56,930 --> 01:04:57,921 לַחֲכוֹת! 1234 01:04:59,785 --> 01:05:00,776 מה אתה עושה? 1235 01:05:01,053 --> 01:05:02,045 לחץ על הדוושה! 1236 01:05:23,194 --> 01:05:23,610 לִנְהוֹג! 1237 01:05:23,729 --> 01:05:23,986 לִנְהוֹג! 1238 01:05:24,126 --> 01:05:24,343 לִנְהוֹג! 1239 01:05:24,898 --> 01:05:25,334 מה קורה? 1240 01:05:25,503 --> 01:05:26,494 מישהו ראה משהו? 1241 01:05:26,861 --> 01:05:27,415 מה קורה? 1242 01:05:27,594 --> 01:05:28,625 נראה שהם סיימו. 1243 01:05:29,061 --> 01:05:30,647 אנחנו צריכים לשכור צוות צלילה. 1244 01:05:30,845 --> 01:05:32,391 נחפש את כל קו החוף. 1245 01:05:32,520 --> 01:05:33,510 זה כנראה נפל למים. 1246 01:05:33,600 --> 01:05:33,937 הנה הצוללנים. 1247 01:05:34,511 --> 01:05:35,503 בוא נצלול. 1248 01:05:58,090 --> 01:05:59,780 כולם מתנהגים כמו שהם מתכוננים לסוף העולם. 1249 01:05:59,804 --> 01:06:02,639 אם תמהר, ג'קסון, קלנר אמור להגיע בקרוב. 1250 01:06:03,253 --> 01:06:04,997 הוא עדיין בדרך, אבל הוא יגיע לכאן מהר. 1251 01:06:04,998 --> 01:06:05,176 לא, לא, לא, לא. 1252 01:06:05,434 --> 01:06:07,099 חזור מיד לבית החולים. 1253 01:06:07,683 --> 01:06:09,358 לא, תקשיב לי, ג'ק, אתה לא מבין. 1254 01:06:09,675 --> 01:06:10,885 אני לא חולה, זה לא זה... 1255 01:06:11,529 --> 01:06:13,045 אתה עדיין חושב שאני הבעיה? 1256 01:06:13,679 --> 01:06:14,670 תסתכל עליי. 1257 01:06:17,425 --> 01:06:19,090 רציתי לעזוב, אבל אתה לא עשית. 1258 01:06:20,220 --> 01:06:20,736 מַה? 1259 01:06:21,181 --> 01:06:23,987 לא היית צריך לבוא איתי מקנזס סיטי. 1260 01:06:46,009 --> 01:06:48,823 אני יודע שהמצב מוזר, אבל... 1261 01:06:50,736 --> 01:06:52,351 אני לא טרף או קורבן. 1262 01:06:52,916 --> 01:06:53,907 אני רק נוסע. 1263 01:06:55,939 --> 01:06:56,930 אבל זה לא רע. 1264 01:06:57,376 --> 01:06:58,674 לא, הכל לטובה. 1265 01:07:00,315 --> 01:07:01,306 כמו המוזיקה שלך. 1266 01:07:02,153 --> 01:07:03,620 כשאתה רוכב על גל, כשאתה בקצב. 1267 01:07:04,477 --> 01:07:06,048 וכמו... 1268 01:07:08,451 --> 01:07:09,442 אני בקצב. 1269 01:07:10,131 --> 01:07:11,122 אני מבין. 1270 01:07:11,211 --> 01:07:14,433 אמרת שאתה מרגיש את זה עם הלב שלך כשאתה במקום הנכון. 1271 01:07:14,967 --> 01:07:16,534 ו... זה קרה. 1272 01:07:17,445 --> 01:07:17,961 אני מבין. 1273 01:07:18,119 --> 01:07:19,110 עכשיו אני כאן. 1274 01:07:19,502 --> 01:07:20,557 זה המקום שבו אני צריך להיות. 1275 01:07:20,558 --> 01:07:21,550 אני מבין. 1276 01:07:22,976 --> 01:07:23,967 ואז... 1277 01:07:24,779 --> 01:07:26,464 הדרך לכיוון צפון. 1278 01:07:26,702 --> 01:07:28,783 אחרי הכל, שקלנר הזה הולך לשם. 1279 01:07:29,834 --> 01:07:30,606 אני מצטער, אבל לא. 1280 01:07:30,825 --> 01:07:31,479 מִזְרָח. 1281 01:07:31,637 --> 01:07:32,034 אני מבין. 1282 01:07:32,113 --> 01:07:33,104 קלנר נמצאת במזרח. 1283 01:07:33,302 --> 01:07:33,956 איך אתה יודע? 1284 01:07:34,234 --> 01:07:34,770 איפה הוא? 1285 01:07:34,829 --> 01:07:35,820 איך אני אמור להגיד... 1286 01:07:36,355 --> 01:07:37,584 תחושה מוקדמת אפלה, אינטואיציה. 1287 01:07:38,451 --> 01:07:39,661 הוא איפשהו במזרח. 1288 01:07:39,685 --> 01:07:40,359 איפה אתה? 1289 01:07:40,477 --> 01:07:41,468 אתה יכול להיות יותר ספציפי? 1290 01:07:44,373 --> 01:07:45,443 אתה רוצה שאני אוביל אותך? 1291 01:07:47,831 --> 01:07:48,823 אני צמא. 1292 01:08:03,015 --> 01:08:04,006 שלום. 1293 01:08:04,105 --> 01:08:05,096 אתה שומע אותי? 1294 01:08:07,376 --> 01:08:08,367 שלום. 1295 01:08:09,179 --> 01:08:10,170 תקשיב, 1296 01:08:12,668 --> 01:08:13,659 אתה יכול לעזור לי 1297 01:08:13,699 --> 01:08:14,690 ד"ר קולמן? 1298 01:08:14,809 --> 01:08:15,284 שלום? 1299 01:08:15,621 --> 01:08:16,494 כן, כן. 1300 01:08:16,533 --> 01:08:17,940 תודה, תודה שענית. 1301 01:08:18,525 --> 01:08:19,704 אני... אני לא יודע. 1302 01:08:20,071 --> 01:08:22,361 הלכתי לאיבוד... כן, המצב באמת נורא. 1303 01:08:22,500 --> 01:08:23,491 היא חולת נפש. 1304 01:08:23,590 --> 01:08:24,581 כן, בבקשה. 1305 01:08:24,719 --> 01:08:25,215 תודה לך. 1306 01:08:25,235 --> 01:08:25,612 מִיָד. 1307 01:08:25,829 --> 01:08:26,424 רק רגע. 1308 01:08:26,603 --> 01:08:27,296 סליחה. 1309 01:08:27,534 --> 01:08:28,684 אתה יכול להגיד לי את הכתובת? 1310 01:08:28,981 --> 01:08:30,964 דקאטור, רחוב פנינה 37. 1311 01:08:31,875 --> 01:08:33,719 דקאטור, רחוב פנינה 37. 1312 01:08:34,749 --> 01:08:35,760 אני מחכה. 1313 01:08:35,958 --> 01:08:36,949 תודה לך. 1314 01:08:47,316 --> 01:08:48,446 היי, אתה שם. 1315 01:08:49,596 --> 01:08:53,045 האישה הזאת אמרה שהיא אוהבת אותך, אבל היא בכיוון מזרח. 1316 01:09:09,972 --> 01:09:11,221 למה קנזס? 1317 01:09:12,371 --> 01:09:14,353 תתמקד בלהיות שם מחר. 1318 01:09:15,145 --> 01:09:17,286 הוגו... לי... 1319 01:09:18,892 --> 01:09:20,021 הזכרונות מציפים בחזרה. 1320 01:09:21,429 --> 01:09:22,896 אני כל הזמן זוכר דברים. 1321 01:09:23,094 --> 01:09:24,084 מה אתה זוכר? 1322 01:09:24,333 --> 01:09:25,076 בַּעֲלֵי חַיִים. 1323 01:09:25,077 --> 01:09:28,069 החיות החמודות האלה שמשום מה מפחידות אותך. 1324 01:09:28,485 --> 01:09:29,476 העיניים שלהם... 1325 01:09:31,538 --> 01:09:33,758 לא משנה כמה אני רוצה להסתכל עליהם, אני לא יכול. 1326 01:09:34,798 --> 01:09:35,443 לא, זה לא ככה. 1327 01:09:35,482 --> 01:09:36,473 הם הראשונים להסיט את מבטם. 1328 01:09:40,289 --> 01:09:42,143 האם זה זיכרון או חלום? 1329 01:09:43,768 --> 01:09:44,838 אני כבר לא יודע. 1330 01:09:49,080 --> 01:09:50,071 דניאל. 1331 01:09:52,687 --> 01:09:53,679 דניאל. 1332 01:09:55,046 --> 01:09:56,037 דניאל. 1333 01:10:17,435 --> 01:10:23,966 הבנתי של"איש הדרקון" יש שני קמעות. יש לו הפקדה וספינים חינם. לא רק הפקדה, אלא בונוסים, מזומנים וסלילים. כל סיבוב הוא 1334 01:10:23,966 --> 01:10:28,604 כמו קמע, והדרקונים הם המשפחה שלי. שם קמתי מהאפר. 1335 01:10:28,605 --> 01:10:32,291 כי אני מגן עליך. יש לך משימה, 1336 01:10:35,046 --> 01:10:39,040 ושום דבר לא חייב להפריע לו. 1337 01:10:39,041 --> 01:10:42,361 יש הרבה דברים מהילדות שאני חייב לזכור, אבל לא, 1338 01:10:45,730 --> 01:10:53,361 מחקתי אותם. אני מאוד מפחד. 1339 01:10:58,495 --> 01:11:02,152 אין לך ממה לחשוש. סמוך עליי ועל עוד אדם אחד. 1340 01:11:04,427 --> 01:11:09,082 כשיגיע הזמן הכל יהיה ברור. 1341 01:11:09,083 --> 01:11:12,540 דניאל, יש מקום שבו אתה חייב להיות. 1342 01:11:14,883 --> 01:11:17,231 מחר בבוקר העולם סוף סוף יפקח את עיניו. 1343 01:11:17,232 --> 01:11:20,506 אז, לאן עלי ללכת? 1344 01:11:24,699 --> 01:11:25,690 KCX? 1345 01:11:28,653 --> 01:11:29,644 מה זה KCX? 1346 01:11:30,388 --> 01:11:31,786 דני, יש לי בקשה. 1347 01:12:13,500 --> 01:12:14,887 ראשית, תסתכל על זה. 1348 01:12:16,354 --> 01:12:17,801 אתה מבין את המשמעות? 1349 01:12:23,172 --> 01:12:24,163 משהו מקיש, צליל מוזר. 1350 01:12:25,908 --> 01:12:28,703 אני לא יודע על מה זה. 1351 01:12:29,714 --> 01:12:35,541 פשוט הקשבתי להכל בפעם הראשונה והבנתי שזה באנגלית. 1352 01:12:35,898 --> 01:12:36,235 אַנגְלִית? 1353 01:12:36,453 --> 01:12:37,445 אלו מספרים. 1354 01:12:37,672 --> 01:12:38,475 ניסיתי לקרוא אותם. 1355 01:12:38,476 --> 01:12:38,673 איך אתה קורא אותם? 1356 01:12:38,891 --> 01:12:40,040 כנתונים נתונים, במילים. 1357 01:12:41,577 --> 01:12:43,708 ככה זה נשמע כשאתה מקשיב. 1358 01:12:48,742 --> 01:12:50,457 דני, יש לי בקשה רצינית. 1359 01:13:00,111 --> 01:13:01,101 אני לא יכול לסמוך עליך. 1360 01:14:09,278 --> 01:14:13,083 אינדיאנה מוטל, 46779 Night Street. 1361 01:14:15,204 --> 01:14:16,195 מצאתי את זה. 1362 01:14:25,482 --> 01:14:26,493 מוטל אינדיאנה. 1363 01:15:07,027 --> 01:15:07,543 אינדיאנה מוטל, 46779 Night Street. 1364 01:15:07,544 --> 01:15:08,535 הם באו. 1365 01:15:09,545 --> 01:15:10,199 זה הם. 1366 01:15:10,377 --> 01:15:10,674 מַה? 1367 01:15:10,675 --> 01:15:11,309 מצאתי אותם. 1368 01:15:11,646 --> 01:15:12,637 בוא נלך, מהר. 1369 01:15:13,886 --> 01:15:14,877 זה כאן. 1370 01:15:15,293 --> 01:15:15,768 אני מבין. 1371 01:15:16,115 --> 01:15:16,839 קח את התרמיל. 1372 01:15:17,057 --> 01:15:17,910 תפוס את התרמיל. 1373 01:15:17,989 --> 01:15:18,980 לך קודם. 1374 01:15:31,557 --> 01:15:32,548 בוא נלך. 1375 01:15:33,082 --> 01:15:34,074 הכל שלי. 1376 01:15:35,085 --> 01:15:36,076 אתה איתי. 1377 01:15:36,849 --> 01:15:37,840 לעזאזל! 1378 01:15:38,415 --> 01:15:38,891 בוא נלך! 1379 01:15:39,029 --> 01:15:40,021 בְּסֵדֶר! 1380 01:15:40,872 --> 01:15:41,863 היכנס פנימה! 1381 01:15:41,923 --> 01:15:42,716 לא, מהר. 1382 01:15:42,717 --> 01:15:43,708 קח את זה. 1383 01:15:45,223 --> 01:15:46,214 והכי חשוב, ג'יין. 1384 01:15:46,977 --> 01:15:47,909 אל תיגע בתוכן. 1385 01:15:47,988 --> 01:15:49,019 אין צורך שתיגע בזה. 1386 01:16:44,411 --> 01:16:45,402 בסיס אוויר גינטר הובס. 1387 01:16:45,501 --> 01:16:46,492 מְגוּרָשׁ. 1388 01:16:47,662 --> 01:16:48,970 אקסלדור, מיזורי. 1389 01:16:56,729 --> 01:16:59,584 אטליז גריפין ועיבוד מותאם אישית. 1390 01:17:14,549 --> 01:17:15,749 השתגעת, דניאל. 1391 01:17:16,869 --> 01:17:19,872 נדבר על איך קיבלתי את זה בפעם אחרת. 1392 01:17:21,001 --> 01:17:21,992 אבל עכשיו, הכל נגמר. 1393 01:17:22,706 --> 01:17:23,815 הארכיון חזר לידיי. 1394 01:17:25,035 --> 01:17:28,217 עכשיו אמור לי את שמות כל הבוגדים מוורדקס ו 1395 01:17:28,218 --> 01:17:31,170 המטרה הסופית של מבצע הוגו. 1396 01:17:32,914 --> 01:17:35,867 אבל לפני כן, בלי לחץ או אלימות... 1397 01:17:39,237 --> 01:17:40,843 ספר לי מה עשית עם המכשיר הזה. 1398 01:18:04,827 --> 01:18:06,977 מה אתה בכלל מנסה להשיג במהירות הזו? 1399 01:18:07,176 --> 01:18:09,574 נעים להכיר, הסוכן תומס פארלי. 1400 01:18:10,010 --> 01:18:13,577 קוד זיהוי 3643613337. 1401 01:18:13,717 --> 01:18:14,708 מהי הסיסמה? 1402 01:18:16,234 --> 01:18:17,225 קנטקי פילי. 1403 01:18:32,389 --> 01:18:34,341 הסוכן גריי, קנטקי פילי. 1404 01:18:34,480 --> 01:18:34,777 אני מבין. 1405 01:18:34,778 --> 01:18:35,987 אתה זומן למר סקנלון. 1406 01:18:35,988 --> 01:18:36,979 בבקשה, בוא איתי. 1407 01:19:23,380 --> 01:19:24,371 האישה ההיא... 1408 01:19:31,456 --> 01:19:32,537 מרגרט פיירצ'יילד. 1409 01:19:52,656 --> 01:19:53,647 ג'וסלין. 1410 01:19:59,504 --> 01:20:00,495 ג'וסלין. 1411 01:20:10,505 --> 01:20:11,595 תן לה ללכת! 1412 01:20:11,764 --> 01:20:12,754 הישארו מאחור! 1413 01:20:30,951 --> 01:20:32,011 אני יודע מי אתה. 1414 01:20:43,874 --> 01:20:44,469 נטשת אותי! 1415 01:20:44,470 --> 01:20:44,826 ועכשיו אתה מופיע! 1416 01:20:44,925 --> 01:20:45,718 אני יודע! 1417 01:20:45,719 --> 01:20:47,126 זה עוד לא נגמר. 1418 01:20:47,127 --> 01:20:48,118 תפסיקו עם השניים האלה! 1419 01:20:48,513 --> 01:20:49,881 אל תתנו להם לברוח! 1420 01:20:53,092 --> 01:20:53,686 לָסֶגֶת! 1421 01:20:53,885 --> 01:20:54,301 לָסֶגֶת! 1422 01:20:54,737 --> 01:20:55,728 הוא בפנים! 1423 01:20:56,382 --> 01:20:58,325 יש לי זמן לדבר איתך. 1424 01:20:58,627 --> 01:20:59,618 זה מאוחר מדי. 1425 01:21:00,575 --> 01:21:02,051 אבל אני מחשיב אותך כבן שלי! 1426 01:21:06,838 --> 01:21:07,829 תפסיק עם זה! 1427 01:21:10,485 --> 01:21:14,291 כשאמרו לי שאני יכול ללכת לאגם ביום שישי, ראיתי את סבא וסבתא שלי. 1428 01:21:14,292 --> 01:21:17,938 דוד הווארד, בובי, תרזה, כולם היו שם. 1429 01:21:30,317 --> 01:21:31,307 כולם יודעים? 1430 01:21:31,516 --> 01:21:32,507 לא. 1431 01:21:33,577 --> 01:21:34,568 דיברת איתם? 1432 01:21:40,772 --> 01:21:42,051 אני לא יודע מה קורה. 1433 01:21:42,071 --> 01:21:43,062 היכנס לרכב! 1434 01:21:50,049 --> 01:21:51,040 ראית את ג'וסלין? 1435 01:21:53,409 --> 01:21:54,400 זה כאילו היא בחיים. 1436 01:21:59,424 --> 01:22:00,415 אלוהים טוב. 1437 01:22:01,506 --> 01:22:02,497 מה זה? 1438 01:22:04,766 --> 01:22:06,303 זה כוח בלתי ניתן לעצירה. 1439 01:22:18,017 --> 01:22:19,008 לאן אתה הולך? 1440 01:22:19,127 --> 01:22:20,119 לקנזס סיטי. 1441 01:22:21,546 --> 01:22:22,537 למה שם? 1442 01:22:22,715 --> 01:22:23,250 כי זו הדרך. 1443 01:22:23,508 --> 01:22:24,832 אתה לא צריך לנהוג ככה. 1444 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 כן, אני יודע, אני נוהג. 1445 01:22:26,163 --> 01:22:26,699 אתה נהנה מזה, נכון? 1446 01:22:27,036 --> 01:22:30,585 ובכן, אני נהנה מזה, אבל... אתה מכיר את עצמך. 1447 01:22:31,595 --> 01:22:33,894 נהגתי כמו מטורף בימים האחרונים. 1448 01:22:34,152 --> 01:22:35,143 איך אתה יודע את זה? 1449 01:22:35,480 --> 01:22:35,996 אֵיך? 1450 01:22:36,253 --> 01:22:38,019 משהו קרה לפני יומיים, 1451 01:22:38,020 --> 01:22:39,563 ואיכשהו התחלתי להבין הכל. 1452 01:22:40,158 --> 01:22:42,106 אני אפילו יודע דברים שאני לא רוצה לדעת. 1453 01:22:42,107 --> 01:22:44,677 אני לא רוצה לדעת, אבל איכשהו אני כן. 1454 01:22:44,697 --> 01:22:46,164 אני פשוט הולך עם הזרם. 1455 01:22:46,738 --> 01:22:48,146 כמו בכלא. 1456 01:22:48,523 --> 01:22:49,513 היי, היי, היי! 1457 01:22:50,465 --> 01:22:51,912 אלוהים אדירים, אתה מבין? 1458 01:22:53,537 --> 01:22:56,550 אתה פשוט מסתכל למישהו בעיניים ושם אתה מתחבר. 1459 01:22:58,111 --> 01:23:00,931 אתה קופץ לתוכם וממש הופך לאותו אדם. 1460 01:23:01,427 --> 01:23:03,191 החיים שלהם מתנגנים כמו סרט. 1461 01:23:03,557 --> 01:23:05,014 כאילו זה קורה לך. 1462 01:23:05,817 --> 01:23:10,049 גם עכשיו הכתפיים שלי בוערות... בא לי לצרוח, תסתכל קדימה. 1463 01:23:10,050 --> 01:23:10,545 שימו לב לכביש. 1464 01:23:11,060 --> 01:23:13,042 אני יודע, אתה חושב על ג'יין כל הזמן. 1465 01:23:13,121 --> 01:23:14,548 מוטב שהיא תחזור למנזר. 1466 01:23:14,885 --> 01:23:15,876 ג'יין? 1467 01:23:15,956 --> 01:23:19,048 הייתי עם ג'קסון אתמול, ועכשיו אני מחובר אליך. 1468 01:23:19,336 --> 01:23:20,475 הבזק ומגע. 1469 01:23:21,233 --> 01:23:24,008 גם אם אני לא מסתכל ישירות, אני מרגיש התנגשות עם מתכת. 1470 01:23:24,103 --> 01:23:25,212 זה לא אמיתי. 1471 01:23:25,589 --> 01:23:27,106 מעולם לא חוויתי זאת בעבר. 1472 01:23:27,130 --> 01:23:28,636 ממתי יש לך את הכוחות האלה? 1473 01:23:28,780 --> 01:23:28,879 מאתמול. 1474 01:23:29,534 --> 01:23:30,525 הכל התחיל בגלל ציפור. 1475 01:23:31,258 --> 01:23:32,249 איזו ציפור? 1476 01:23:32,289 --> 01:23:32,843 רק ציפור. 1477 01:23:32,963 --> 01:23:34,350 זה עף לתוך החלון. 1478 01:23:34,568 --> 01:23:34,965 זה היה יפה. 1479 01:23:35,341 --> 01:23:37,927 כשהסתכלתי על זה... זה היה קרדינל אדום? 1480 01:23:38,042 --> 01:23:38,889 אלוהים, איך? 1481 01:23:39,008 --> 01:23:40,316 לעזאזל, זה מפחיד אותי. 1482 01:23:46,174 --> 01:23:46,778 הייתי בן 20. 1483 01:23:46,779 --> 01:23:47,571 הייתי סטודנט. 1484 01:23:47,611 --> 01:23:49,197 לקראת סיום הלימודים, אני מניח. 1485 01:23:49,394 --> 01:23:50,445 כן, זה נכון. 1486 01:23:50,623 --> 01:23:51,099 צעיר מדי. 1487 01:23:51,238 --> 01:23:51,278 בְּדִיוּק. 1488 01:23:51,317 --> 01:23:53,101 רק טיולים, מסיבות, שטויות. 1489 01:23:53,438 --> 01:23:54,231 לעזאזל, תקשיב. 1490 01:23:54,232 --> 01:23:54,965 אתה יכול להפסיק? 1491 01:23:55,123 --> 01:23:55,599 בסדר, אני אהיה בשקט. 1492 01:23:55,600 --> 01:23:56,293 הייתי בן 20. 1493 01:23:56,471 --> 01:23:57,462 הייתי סטודנט. 1494 01:23:57,700 --> 01:23:58,750 לילה חשוך. 1495 01:23:58,988 --> 01:23:59,980 הייתי במיטה. 1496 01:24:00,118 --> 01:24:02,358 ישנתי וחלמתי שמישהו צופה בי. 1497 01:24:02,750 --> 01:24:03,938 כשהתעוררתי, הציפור הייתה שם. 1498 01:24:04,142 --> 01:24:04,637 קרדינל אדום. 1499 01:24:04,796 --> 01:24:05,549 זה ישב על החלון. 1500 01:24:05,628 --> 01:24:08,146 זה הביט בי והכל השתנה. 1501 01:24:08,532 --> 01:24:09,524 הייתי מואר. 1502 01:24:09,999 --> 01:24:11,436 הקשר, דפוסים, חריגות, הכל. 1503 01:24:11,713 --> 01:24:12,546 הבנתי את זה כמו לקרוא ספר. 1504 01:24:12,685 --> 01:24:15,877 הופיעו מחזורים ורצפים של קוד... הכל נפתר מעצמו. 1505 01:24:15,878 --> 01:24:17,085 כן, בדיוק ככה. 1506 01:24:17,244 --> 01:24:17,997 הוכחתי את המשוואות. 1507 01:24:18,234 --> 01:24:18,492 ללא היסוס. 1508 01:24:18,512 --> 01:24:21,129 אתה יכול לקרוא קודים בינאריים בני שמונה ספרות כמו חרוזי ילדים, לא? 1509 01:24:21,327 --> 01:24:21,406 כֵּן. 1510 01:24:21,724 --> 01:24:22,715 איך אתה יודע את זה? 1511 01:24:22,833 --> 01:24:23,052 איך אני יודע? 1512 01:24:23,151 --> 01:24:24,142 אני לא יודע. 1513 01:24:24,568 --> 01:24:25,925 איך קיבלת את הקללה הזו? 1514 01:24:26,104 --> 01:24:26,520 זוהי קללה. 1515 01:24:26,976 --> 01:24:27,393 נכון. 1516 01:24:27,839 --> 01:24:28,938 אף אחד לא הבין אותי. 1517 01:24:29,335 --> 01:24:31,932 לא סבלתי אנשים ואיבדתי את כל החברים שלי. 1518 01:24:33,101 --> 01:24:34,627 עד שפגשתי את ג'יין. 1519 01:24:37,858 --> 01:24:39,087 אל תפחד מהלא נודע. 1520 01:24:39,444 --> 01:24:39,840 מַה? 1521 01:24:40,058 --> 01:24:41,050 זה מה שאמרו בחדשות. 1522 01:24:41,307 --> 01:24:42,754 בעיני אחרים, הן היו מילים ריקות. 1523 01:24:42,755 --> 01:24:44,300 לי הם נשמעו צלולים. 1524 01:24:44,301 --> 01:24:45,292 מה קרה לנו? 1525 01:24:46,262 --> 01:24:47,253 הו לא! 1526 01:24:50,048 --> 01:24:51,039 מי זה? 1527 01:24:53,835 --> 01:24:54,270 בויד! 1528 01:24:54,369 --> 01:24:55,360 לְהַפְסִיק! 1529 01:24:55,459 --> 01:24:56,450 בויד! 1530 01:25:05,093 --> 01:25:06,084 לעזאזל! 1531 01:25:06,877 --> 01:25:07,650 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1532 01:25:07,868 --> 01:25:08,581 לָרוּץ! 1533 01:25:08,660 --> 01:25:08,879 אֵיך? 1534 01:25:09,077 --> 01:25:10,069 הבלמים! 1535 01:25:14,270 --> 01:25:15,143 הו לא! 1536 01:25:15,222 --> 01:25:16,213 הו לא! 1537 01:25:17,640 --> 01:25:18,076 לֹא! 1538 01:25:18,255 --> 01:25:18,532 לֹא! 1539 01:25:18,572 --> 01:25:18,829 לֹא! 1540 01:25:18,830 --> 01:25:19,027 לֹא! 1541 01:25:19,047 --> 01:25:20,038 לא, לא, לא! 1542 01:25:21,307 --> 01:25:22,516 הוא הולך להכות אותנו! 1543 01:25:22,695 --> 01:25:23,686 לָצֵאת! 1544 01:25:36,936 --> 01:25:37,591 תן לי את זה! 1545 01:25:37,729 --> 01:25:38,166 היי! 1546 01:25:38,167 --> 01:25:39,158 היי! 1547 01:25:47,570 --> 01:25:48,561 לָצֵאת! 1548 01:25:55,123 --> 01:25:55,994 הו לא! 1549 01:25:56,074 --> 01:25:56,668 הו לא! 1550 01:25:57,025 --> 01:25:57,462 בְּסֵדֶר. 1551 01:25:57,679 --> 01:25:58,670 בְּסֵדֶר. 1552 01:26:34,230 --> 01:26:34,964 לְמַהֵר! 1553 01:26:35,024 --> 01:26:36,014 קְפִיצָה! 1554 01:26:48,016 --> 01:26:48,730 אל תפסיק! 1555 01:26:48,848 --> 01:26:49,840 קְפִיצָה! 1556 01:26:50,772 --> 01:26:51,267 קְפִיצָה! 1557 01:26:51,485 --> 01:26:52,476 עַכשָׁיו! 1558 01:27:25,707 --> 01:27:27,650 הו לא! 1559 01:27:35,430 --> 01:27:37,075 אני לא יכול לנשום! 1560 01:27:37,174 --> 01:27:38,620 אני לא יכול לנשום! 1561 01:27:39,156 --> 01:27:40,147 לִנְשׁוֹם! 1562 01:27:42,784 --> 01:27:43,775 אני לא יכול לנשום! 1563 01:27:44,745 --> 01:27:46,609 פשוט התקף פאניקה. 1564 01:27:46,747 --> 01:27:47,144 הו לא! 1565 01:27:47,145 --> 01:27:47,342 הו לא! 1566 01:27:47,343 --> 01:27:47,679 פשוט התקף פאניקה. 1567 01:27:47,680 --> 01:27:47,679 הו לא! 1568 01:27:47,680 --> 01:27:47,917 הו לא! 1569 01:27:48,571 --> 01:27:48,968 פשוט התקף פאניקה. 1570 01:27:48,969 --> 01:27:48,987 הו לא! 1571 01:27:48,988 --> 01:27:49,265 הו לא! 1572 01:27:49,266 --> 01:27:49,900 פשוט התקף פאניקה. 1573 01:27:49,901 --> 01:27:50,316 הו לא! 1574 01:27:50,317 --> 01:27:50,316 הו לא! 1575 01:27:50,317 --> 01:27:50,613 הו לא! 1576 01:27:50,672 --> 01:27:50,672 הו לא! 1577 01:27:50,673 --> 01:27:50,791 הו לא! 1578 01:27:50,792 --> 01:27:50,950 הו לא! 1579 01:27:50,951 --> 01:27:51,942 פשוט התקף פאניקה. 1580 01:27:52,079 --> 01:27:53,566 הו לא! 1581 01:27:53,685 --> 01:27:53,784 הו לא! 1582 01:27:54,161 --> 01:27:54,557 הו לא! 1583 01:27:54,558 --> 01:27:54,557 הו לא! 1584 01:27:54,558 --> 01:27:55,727 פשוט התקף פאניקה. 1585 01:27:56,103 --> 01:27:56,421 הו לא! 1586 01:27:56,422 --> 01:27:56,421 הו לא! 1587 01:27:56,422 --> 01:27:57,313 פשוט התקף פאניקה. 1588 01:27:57,314 --> 01:27:58,007 הו לא! 1589 01:27:58,026 --> 01:27:58,640 הו לא! 1590 01:27:58,641 --> 01:28:00,484 פשוט התקף פאניקה. 1591 01:28:00,722 --> 01:28:01,376 הו לא! 1592 01:28:01,377 --> 01:28:07,521 הו לא! 1593 01:28:07,522 --> 01:28:09,403 אני לא רוצה את זה! 1594 01:28:09,840 --> 01:28:10,830 תן לי ללכת! 1595 01:28:11,128 --> 01:28:12,158 אני לא רוצה את זה! 1596 01:28:12,575 --> 01:28:14,617 אני לא יכול לשלוט בראש שלי! 1597 01:28:14,854 --> 01:28:15,271 לְהַפְסִיק! 1598 01:28:15,806 --> 01:28:16,064 לְהַפְסִיק! 1599 01:28:16,065 --> 01:28:17,056 אל תגיד כלום! 1600 01:28:17,134 --> 01:28:18,442 תן לי את ידך! 1601 01:28:18,620 --> 01:28:19,611 תראה אותי! 1602 01:28:19,711 --> 01:28:20,702 לא, אני לא רוצה! 1603 01:28:21,217 --> 01:28:22,208 לִנְשׁוֹם! 1604 01:28:22,327 --> 01:28:23,457 לִנְשׁוֹם! 1605 01:28:25,440 --> 01:28:25,994 זהו, אתה מסתדר טוב! 1606 01:28:26,193 --> 01:28:28,829 אני לא מרגיש את הידיים שלי! 1607 01:28:29,007 --> 01:28:29,998 הכל בסדר! 1608 01:28:31,326 --> 01:28:32,377 תן לי את ידך! 1609 01:28:32,654 --> 01:28:34,042 שים את כף היד שלך כאן! 1610 01:28:34,043 --> 01:28:35,072 הרגישו את זה! 1611 01:28:35,667 --> 01:28:36,658 אני כאן! 1612 01:28:37,748 --> 01:28:38,740 אנחנו כאן! 1613 01:28:38,819 --> 01:28:40,226 הכל בסדר! 1614 01:28:41,000 --> 01:28:41,991 אנחנו בטוחים! 1615 01:28:42,149 --> 01:28:43,140 זה בסדר! 1616 01:28:43,615 --> 01:28:45,617 הכל בסדר! 1617 01:28:45,757 --> 01:28:47,639 אתה שומע אותי? 1618 01:28:51,941 --> 01:28:53,466 זה בסדר! 1619 01:28:54,597 --> 01:28:55,588 הכל בסדר! 1620 01:29:00,355 --> 01:29:01,544 תודה לך! 1621 01:29:05,489 --> 01:29:06,539 קלנר הודיע ​​למשטרה. 1622 01:29:08,521 --> 01:29:09,846 הוא מתקשר לסנטיאגו ולצוות. 1623 01:29:09,869 --> 01:29:10,979 הם יגיעו בעוד שעתיים. 1624 01:29:13,714 --> 01:29:14,706 הוגו? 1625 01:29:16,203 --> 01:29:17,758 התרחק מהביתן. 1626 01:29:18,135 --> 01:29:19,126 עַכשָׁיו! 1627 01:29:20,211 --> 01:29:20,870 כן, כמובן. 1628 01:29:21,029 --> 01:29:22,020 בוא נלך. 1629 01:29:27,267 --> 01:29:28,258 שלום הוגו. 1630 01:29:34,864 --> 01:29:36,122 נו, בבקשה. 1631 01:29:37,605 --> 01:29:38,958 זה לא נשק. 1632 01:29:38,959 --> 01:29:40,940 זהו שרביט קסמים. 1633 01:29:41,297 --> 01:29:42,644 זה לא נשק. 1634 01:29:42,901 --> 01:29:43,358 נו, אני מתחנן אליך. 1635 01:29:43,378 --> 01:29:45,875 לשרביט הקסמים הזה יש הרבה יותר מורכב ותפקוד חשוב. 1636 01:29:46,618 --> 01:29:48,571 קלנר הוא למעשה קבלן. 1637 01:29:49,770 --> 01:29:51,663 בגלל זה הוא לא הצליח לפרוץ. 1638 01:29:53,428 --> 01:29:56,202 כן, זה נכון. 1639 01:29:59,155 --> 01:30:02,248 והפנים של מספר 18 משך אותו. 1640 01:30:04,627 --> 01:30:05,618 זה לא מה שאתה מדמיין. 1641 01:30:06,588 --> 01:30:09,088 אם זו התוכנית שלהם, האינטרסים שלהם הם בראש סדר העדיפויות. 1642 01:30:09,089 --> 01:30:12,892 איזו הסתכלות עצובה וקודרת על העולם. 1643 01:30:13,268 --> 01:30:14,656 אל תנסה להעליב אותי. 1644 01:30:14,815 --> 01:30:16,341 נו, אני שומע מה אתה אומר. 1645 01:30:17,094 --> 01:30:18,502 זה מה שגיליתי. 1646 01:30:19,373 --> 01:30:20,027 מהחברים שלך? 1647 01:30:20,364 --> 01:30:21,356 כֵּן. 1648 01:30:21,821 --> 01:30:24,487 עבורם, אמפתיה היא אבולוציונית יתרון. 1649 01:30:25,389 --> 01:30:26,905 היתרון הכי חשוב. 1650 01:30:27,788 --> 01:30:30,751 למעשה, זה בליבה של כל יצור אינטליגנטי. 1651 01:30:31,989 --> 01:30:35,449 העובדה שהאנושות לא מבינה את זה מוביל אותנו לחורבן. 1652 01:30:37,481 --> 01:30:40,266 נתת לו ללכת מתוך חמלה? 1653 01:30:42,376 --> 01:30:43,367 זה היה לפני חמש שנים. 1654 01:30:43,858 --> 01:30:44,944 זה היית אתה, לא? 1655 01:30:47,183 --> 01:30:48,174 כֵּן. 1656 01:30:49,711 --> 01:30:51,663 ברור שהמעשה היה טיפשי. 1657 01:30:52,639 --> 01:30:54,675 אבל איך יכולת לשקר לי לחמש שנים? 1658 01:30:54,834 --> 01:30:56,539 שיקרת ללא הרף, כל יום. 1659 01:30:56,717 --> 01:30:58,164 כל פעולה, כל מילה. 1660 01:30:58,323 --> 01:30:59,314 הכל היה שקר. 1661 01:31:01,028 --> 01:31:02,902 מתי הלכת לאיבוד? 1662 01:31:04,447 --> 01:31:04,924 אז. 1663 01:31:05,181 --> 01:31:06,172 אפילו כשהיית עדיין נו. 1664 01:31:08,848 --> 01:31:09,839 מתי איבדת אותה? 1665 01:31:14,507 --> 01:31:16,519 איבדת אותה, ואני כמעט איבדתי אותך. 1666 01:31:17,411 --> 01:31:18,418 בסוף סגרת את עצמך לגמרי. 1667 01:31:18,442 --> 01:31:19,631 אל תחשוב שאתה מבין אותי. 1668 01:31:19,869 --> 01:31:22,188 מאז, אתה לא בוטח בי, או כל אחד אחר. 1669 01:31:22,366 --> 01:31:23,830 התעניינת רק בדבר אחד. 1670 01:31:23,853 --> 01:31:25,692 הרצון לפגוש אותם הפך אובססיה. 1671 01:31:25,716 --> 01:31:27,381 אבל אי אפשר שלא להכיר אותם. 1672 01:31:28,193 --> 01:31:29,185 איך זה בכלל אפשרי? 1673 01:31:30,498 --> 01:31:34,279 גם אם Envy 18 הוא לא בן אדם, הם כן קרוב יותר ליוצר מאשר אתה או אני. 1674 01:31:34,467 --> 01:31:35,370 אתה לא צריך לפחד מהם. 1675 01:31:35,394 --> 01:31:38,442 אני מפחד מאיתנו. 1676 01:31:39,968 --> 01:31:43,110 ארגון Vordax קיים בגלל הבנו דבר אחד אז. 1677 01:31:43,111 --> 01:31:45,638 המין האנושי לא יכול להתמודד עם הגילוי הזה. 1678 01:31:47,193 --> 01:31:50,116 הסדר השברירי של עולמנו יתמוטט ברגע. 1679 01:31:50,404 --> 01:31:52,959 הארכיון שקלנר גנב הוא וירוס, מגפה. 1680 01:31:52,960 --> 01:31:55,806 לאנשים על פני כדור הארץ אין חסינות כלפיו. 1681 01:31:57,212 --> 01:32:01,256 ביליתי 35 שנים בהגנה על הכוח והעושר שלי. 1682 01:32:01,504 --> 01:32:02,763 זה כל מה שהגנת. 1683 01:32:03,209 --> 01:32:06,112 הנגיף הזה חזק מדי, אי אפשר לשלוט בזה. 1684 01:32:06,113 --> 01:32:06,112 האנושות לא יכולה להגן על עצמה מפני זה. 1685 01:32:06,113 --> 01:32:07,937 לכל אחד יש זכות להאמין במשהו. 1686 01:32:08,214 --> 01:32:10,236 וזה גם הכרחי שמישהו יאמין בהם. 1687 01:32:11,901 --> 01:32:13,387 נו, עשית כמיטב יכולתך. 1688 01:32:13,388 --> 01:32:18,144 לכל מי שניסה להבין מה הוא רואה, אתה שם כיסוי עיניים על העיניים שלהם. 1689 01:32:18,590 --> 01:32:22,466 אתה והוורטקס שלך דיכאת כל שאלה והשתיק את האנשים. 1690 01:32:23,100 --> 01:32:26,707 במשך שנים בזת לעדים ולעגת להם שדיברו על הפליאה שלהם. 1691 01:32:28,645 --> 01:32:32,674 אנו מאמינים לעדים, אך אנו מכחישים את העולם הזכות להאמין. 1692 01:32:33,338 --> 01:32:35,666 כולם תוהים, נתקלים בלא נודע, 1693 01:32:35,667 --> 01:32:39,275 חולק חוויות, ומשתוקק לאמת ולחופש. 1694 01:32:39,615 --> 01:32:42,087 זהו סוף עידן של 79 שנים של הונאה, 1695 01:32:42,088 --> 01:32:45,657 ושתיקה על סיפור לשון הרע. 1696 01:32:46,113 --> 01:32:47,461 אנחנו מוכנים למשפט. 1697 01:32:48,451 --> 01:32:48,888 לָצֵאת! 1698 01:32:48,889 --> 01:32:49,482 לָצֵאת! 1699 01:32:49,739 --> 01:32:50,493 אני מתנצל. 1700 01:32:50,533 --> 01:32:51,564 צא ולעולם אל תחזור! 1701 01:32:57,629 --> 01:33:00,047 האם אתה רואה את הנתונים על שנים עשר הקושרים? 1702 01:33:00,879 --> 01:33:02,128 הראה את הפנים על המסך, מהרו. 1703 01:33:03,456 --> 01:33:04,170 מי זה? 1704 01:33:04,308 --> 01:33:06,073 גרייס צ'או, נוירוביולוגיה. 1705 01:33:06,211 --> 01:33:06,430 והוא? 1706 01:33:07,024 --> 01:33:08,887 נתן טווינינג, העוזר של הוגו. 1707 01:33:09,492 --> 01:33:10,840 אני אנסה לעקוב אחר הטלפון הנייד. 1708 01:33:10,929 --> 01:33:11,920 מִיָד. 1709 01:33:15,517 --> 01:33:17,103 הטלפון היה כבוי אתמול בלילה. 1710 01:33:17,401 --> 01:33:18,392 הנה זה. 1711 01:33:18,768 --> 01:33:21,088 בדיקת צומת המסלולים. 1712 01:33:21,523 --> 01:33:25,171 בעוד 15 דקות, אספק את מודל המסלול של IE. 1713 01:33:34,110 --> 01:33:34,744 אמורא אחיות? 1714 01:33:35,062 --> 01:33:36,053 אחיות? 1715 01:33:45,438 --> 01:33:46,430 ג'יין? 1716 01:33:46,826 --> 01:33:47,817 איפה את, ג'יין? 1717 01:33:51,187 --> 01:33:52,178 האם אלוהים אוהב אותנו? 1718 01:33:53,010 --> 01:33:54,476 אני לא שואל אותך אם אלוהים אוהב אותנו. 1719 01:33:54,834 --> 01:33:58,124 אני יודע שזה נכון. אבל אני תוהה, האם הוא אוהב רק אותנו? 1720 01:33:58,204 --> 01:34:02,108 "הספר הנצחי" אומר שאנחנו אחראים לבריאה, 1721 01:34:02,366 --> 01:34:05,240 אתה חושב שיש בריאה מעבר לכדור הארץ? 1722 01:34:07,698 --> 01:34:08,688 מַה? 1723 01:34:08,838 --> 01:34:14,120 נאמר לנו שאנחנו אחראים ליצירתו של אלוהים על פני כדור הארץ. 1724 01:34:24,289 --> 01:34:25,834 אתה חושב שיש עוד יצירות? 1725 01:34:27,925 --> 01:34:28,917 כֵּן. 1726 01:34:30,453 --> 01:34:31,444 אני חושב שכן. 1727 01:34:31,880 --> 01:34:34,645 אחרת, למה הוא היה יוצר היקום העצום הזה? 1728 01:34:34,819 --> 01:34:38,292 להשאיר אותנו לבד? 1729 01:34:41,146 --> 01:34:43,605 ומה אם יוכח שאנחנו לא לבד? 1730 01:34:44,289 --> 01:34:48,916 מה אם מישהו הראה לנו בבירור? 1731 01:34:51,255 --> 01:34:52,584 אתה מפחד? 1732 01:34:53,258 --> 01:34:54,249 לא. 1733 01:34:54,428 --> 01:34:56,052 ממה אני צריך לפחד? 1734 01:34:56,330 --> 01:34:57,321 אבל... 1735 01:34:57,781 --> 01:34:59,363 אולי זה יגמר באסון. 1736 01:34:59,522 --> 01:35:01,761 אולי זה יהרוס לך את החיים ואת חייהם של כל המאמינים. 1737 01:35:02,058 --> 01:35:02,435 מה תעשה אז? 1738 01:35:02,436 --> 01:35:05,566 אה, ג'יין היקרה. 1739 01:35:06,647 --> 01:35:10,542 לא איבדת את האמונה באלוהים. 1740 01:35:11,801 --> 01:35:13,673 איבדת את האמון שלך באנשים. 1741 01:35:18,897 --> 01:35:21,335 אנשים יגידו לך לשלם את חשבון הטלפון שלך. 1742 01:35:29,135 --> 01:35:30,562 תסתכל על משהו במחשב. 1743 01:35:31,196 --> 01:35:32,187 כֵּן. 1744 01:35:32,475 --> 01:35:34,150 מה זה KCXE? 1745 01:35:34,715 --> 01:35:36,647 K-C-X-E. 1746 01:35:44,531 --> 01:35:45,998 אתה זוכר את עצמך, קטן? 1747 01:35:46,121 --> 01:35:47,113 כן, כמובן. 1748 01:35:48,005 --> 01:35:49,550 ואחרי עשר שנים, אני זוכר הכל. 1749 01:35:54,794 --> 01:35:55,785 לְהַקְשִׁיב. 1750 01:35:56,260 --> 01:35:58,381 אתה רואה את הילדות שלי? 1751 01:36:18,540 --> 01:36:19,571 זה רק שועל. 1752 01:36:34,595 --> 01:36:35,091 לֹא! 1753 01:36:35,092 --> 01:36:35,586 לֹא! 1754 01:36:35,626 --> 01:36:35,824 לֹא! 1755 01:36:35,883 --> 01:36:36,577 לְהַפְסִיק! 1756 01:36:36,776 --> 01:36:37,113 דניאל! 1757 01:36:37,251 --> 01:36:37,470 לַחֲכוֹת! 1758 01:36:37,727 --> 01:36:38,719 לֹא! 1759 01:36:40,680 --> 01:36:42,008 הכל יהיה בסדר. 1760 01:36:42,128 --> 01:36:42,702 הכל יהיה קל יותר. 1761 01:36:43,039 --> 01:36:44,030 לָלֶכֶת. 1762 01:36:44,526 --> 01:36:45,517 הוא אחד משלנו. 1763 01:36:45,973 --> 01:36:49,104 אני רק מוודא שלא לאבד את העין של מישהו. 1764 01:36:58,084 --> 01:36:59,075 אני מבין. 1765 01:36:59,531 --> 01:37:00,086 בְּסֵדֶר. 1766 01:37:00,264 --> 01:37:01,255 ואז, בוא נלך. 1767 01:37:01,651 --> 01:37:03,336 מה היתרון באש? 1768 01:37:03,951 --> 01:37:05,894 שכולם עוברים את זה. 1769 01:37:53,882 --> 01:37:54,992 האם ידעת שאתה יכול לעשות את זה? 1770 01:37:55,843 --> 01:37:56,835 כן, לפחות ידעת. 1771 01:37:57,083 --> 01:37:57,796 לא היה ספק. 1772 01:37:57,797 --> 01:37:58,987 סליחה שלא שמתי לב אליך. 1773 01:38:05,249 --> 01:38:06,240 מרגרט? 1774 01:38:08,619 --> 01:38:09,610 מרגרט? 1775 01:38:13,297 --> 01:38:14,288 שלום, מרגרט. 1776 01:38:16,671 --> 01:38:17,835 אתה יודע מי אני? 1777 01:38:19,382 --> 01:38:20,472 אני יודע שאתה ה"יוגה" שלהם. 1778 01:38:22,850 --> 01:38:23,842 נתן. 1779 01:38:25,586 --> 01:38:26,577 קלואי. 1780 01:38:27,727 --> 01:38:28,717 מאליק. 1781 01:38:29,511 --> 01:38:30,502 יַרדֵן. 1782 01:38:31,592 --> 01:38:32,583 לטיטיה. 1783 01:38:33,118 --> 01:38:34,109 חֶסֶד. 1784 01:38:35,517 --> 01:38:36,508 שלום, טרי. 1785 01:38:37,003 --> 01:38:37,994 קייטלין. 1786 01:38:38,599 --> 01:38:39,590 ואתה אוורט. 1787 01:38:59,074 --> 01:39:00,066 מרגרט? 1788 01:39:07,028 --> 01:39:08,495 אני חושב שהכל די בטוח. 1789 01:39:12,211 --> 01:39:13,202 למה אתה לא מסתכל עליי? 1790 01:39:15,180 --> 01:39:18,252 כי אתה יודע הכל. הכל, מההתחלה ועד הסוף. 1791 01:39:20,308 --> 01:39:22,989 אני עדיין לא מוכן. 1792 01:39:25,120 --> 01:39:28,618 תגיד לי לפחות, למה בנית הבית של אמא ואבא שלי כאן? 1793 01:39:28,718 --> 01:39:29,709 למה בנית את זה? 1794 01:39:30,056 --> 01:39:31,374 לְהַסבִּיר. מה זה אומר? 1795 01:39:31,532 --> 01:39:32,523 למה עשית את זה? 1796 01:39:33,059 --> 01:39:34,049 כי גדלתי שם. 1797 01:39:34,228 --> 01:39:35,219 גדלתי. 1798 01:39:35,397 --> 01:39:36,428 אלה החיים שלי. 1799 01:39:36,845 --> 01:39:37,836 זה החיים שלי. 1800 01:39:38,212 --> 01:39:39,204 זה מה שחשוב. 1801 01:39:39,283 --> 01:39:40,195 למה אני שואף. 1802 01:39:40,234 --> 01:39:41,225 מי אני? 1803 01:39:41,295 --> 01:39:43,445 איתך, איתם, או איתה, לעולם לא אהיה שוב. 1804 01:39:43,698 --> 01:39:44,689 ומי אני? 1805 01:39:48,322 --> 01:39:48,777 לא. 1806 01:39:49,173 --> 01:39:49,629 לא. 1807 01:39:50,145 --> 01:39:50,600 לא. 1808 01:39:50,819 --> 01:39:51,116 לא. 1809 01:39:51,117 --> 01:39:51,414 לא. 1810 01:39:51,415 --> 01:39:52,406 לא, לא, ממש לא. 1811 01:39:53,965 --> 01:39:55,952 אין לי כוונה להפוך לאל של אף אחד. 1812 01:40:03,663 --> 01:40:08,073 אוי אלוהים. 1813 01:40:38,856 --> 01:40:39,847 אוי אלוהים. 1814 01:41:05,942 --> 01:41:06,616 החדר שלי. 1815 01:41:06,617 --> 01:41:12,186 הכל בדיוק כפי שהיה פעם. 1816 01:41:40,730 --> 01:41:42,334 למה בנית את זה? 1817 01:41:43,871 --> 01:41:45,050 זהו אזור מעבר. 1818 01:41:47,765 --> 01:41:49,133 מקום ליצירת קשר וחוויה. 1819 01:41:50,362 --> 01:41:51,829 סביבה מוכרת עוזרת. 1820 01:41:53,127 --> 01:41:54,118 איזו חוויה? 1821 01:41:57,265 --> 01:41:58,653 החוויה שחלקת עם מרגרט. 1822 01:42:01,591 --> 01:42:02,582 אני איתה. 1823 01:42:03,147 --> 01:42:04,763 אני לעולם לא רוצה לחיות חוויה כזו שוב. 1824 01:42:05,060 --> 01:42:06,586 אתה זוכר את הלילה ההוא? 1825 01:42:06,606 --> 01:42:08,628 אני לא זוכר וגם לא רוצה לזכור. 1826 01:42:09,034 --> 01:42:11,006 תפסיק לכפות עליי זיכרונות. 1827 01:42:11,442 --> 01:42:12,830 רגע, רגע! 1828 01:42:14,267 --> 01:42:16,934 הייתי צריך למחוק את כל מה שקשור ל-23 בפברואר 1996. 1829 01:42:17,696 --> 01:42:18,658 אני לא רוצה לדעת כלום. 1830 01:42:18,678 --> 01:42:21,151 הדרך היחידה לעתיד היא לדעת ו להבין את העבר. 1831 01:42:21,175 --> 01:42:21,849 אני לא אדבר על זה. 1832 01:42:21,850 --> 01:42:22,800 למסע יש מטרה. 1833 01:42:22,801 --> 01:42:23,276 אני לא רוצה. 1834 01:42:23,647 --> 01:42:25,317 אל תכריח אותי להיכנס למכונית. 1835 01:42:25,417 --> 01:42:26,507 אמרתי לא. 1836 01:42:32,374 --> 01:42:33,365 יש לך מתנה. 1837 01:42:34,000 --> 01:42:34,991 אבל אתה לא שולט בזה. 1838 01:42:35,694 --> 01:42:37,003 אתה לא מבין את מטרתו. 1839 01:42:38,063 --> 01:42:40,193 אתה אפילו לא יכול לדמיין איזה סוג של אתגרים מחכה לך מחר. 1840 01:42:41,898 --> 01:42:43,405 יש דרך אחת לשנות הכל. 1841 01:42:44,178 --> 01:42:45,684 חוזרים למקום ההתחלה. 1842 01:42:47,211 --> 01:42:48,202 בַּיִת. 1843 01:42:55,283 --> 01:42:58,400 ואז, מרגרט, תביני הכל. 1844 01:42:59,381 --> 01:43:00,699 אתה תרכוש את כל הידע. 1845 01:43:22,929 --> 01:43:24,148 לשניכם יש מתנה. 1846 01:43:25,318 --> 01:43:29,480 מרגרט, המתנה המיוחדת שלך נשארה רדומה במשך שנים, אבל זה התעורר אתמול בבוקר. 1847 01:43:29,728 --> 01:43:30,718 שלך בן 15. 1848 01:43:32,097 --> 01:43:34,178 למדת את השפה שבה כתוב הספר הגדול של היקום. 1849 01:43:35,387 --> 01:43:38,241 מָתֵימָטִיקָה. 1850 01:43:39,550 --> 01:43:40,541 מטרת המתנה הזו היא להבין את ההוויה שהעניקה אותה. 1851 01:43:40,937 --> 01:43:44,465 ושלי? 1852 01:43:45,852 --> 01:43:46,546 להבין את כולנו. 1853 01:43:46,547 --> 01:43:49,301 אז שניכם הם המפתח? 1854 01:43:52,562 --> 01:43:53,563 עבור האנושות, רק שניהם קיימים. 1855 01:43:56,378 --> 01:43:59,787 אתה יכול לשלוט בו או להאזין לו. 1856 01:44:22,839 --> 01:44:25,635 תכיר את זה. 1857 01:44:27,676 --> 01:44:28,668 המכשיר הזה הוא כלי של רצון. 1858 01:44:29,981 --> 01:44:31,344 אבל אתה חייב להאמין בזה. 1859 01:44:32,741 --> 01:44:34,099 אתה חייב להבין מה קורה לך. 1860 01:44:34,100 --> 01:44:38,162 מַה? 1861 01:44:40,501 --> 01:44:41,492 הכל יהיה בסדר. 1862 01:44:42,145 --> 01:44:43,197 אני מבטיח. 1863 01:44:43,613 --> 01:44:44,604 אל תנתק מגע. 1864 01:45:03,047 --> 01:45:04,633 אל תנתק מגע. 1865 01:45:04,634 --> 01:45:05,626 מרגרט, תסתכלי סביב החדר. 1866 01:45:12,815 --> 01:45:14,044 אתה בן עשר. 1867 01:45:21,908 --> 01:45:22,909 אתה ישן במיטה. 1868 01:45:22,948 --> 01:45:24,038 משהו העיר אותך, לא? 1869 01:45:25,485 --> 01:45:26,770 כֵּן. 1870 01:45:26,794 --> 01:45:26,813 ומה קרה אז? 1871 01:45:27,185 --> 01:45:29,886 אני שרתי. 1872 01:45:30,778 --> 01:45:32,126 שמח, הוא פנה לעבר עצמו, לעבר הטירה. 1873 01:45:49,777 --> 01:45:54,386 לטעום מהאושר שמחכה לו. 1874 01:45:56,031 --> 01:46:00,035 הציפורים ישירו. 1875 01:46:02,591 --> 01:46:04,950 הם כאן. 1876 01:46:17,329 --> 01:46:18,320 שם, שם. 1877 01:46:19,965 --> 01:46:20,956 בחדר, ממש שם. 1878 01:46:22,146 --> 01:46:23,255 לא, אסור לך לעקוב אחריהם. 1879 01:47:19,420 --> 01:47:20,788 הם לא חיות. 1880 01:47:21,263 --> 01:47:22,254 אסור לך לעקוב אחריהם. 1881 01:47:22,551 --> 01:47:23,543 הם לא חיות. 1882 01:47:23,622 --> 01:47:24,415 הם לא חיות. 1883 01:47:24,633 --> 01:47:25,624 זה בסדר, הכל בסדר. 1884 01:47:26,000 --> 01:47:26,991 זה לא בסדר. 1885 01:47:27,210 --> 01:47:27,606 הם לקחו את הטופס הזה כדי שלא נפחד. 1886 01:47:27,864 --> 01:47:30,560 ואז... 1887 01:47:32,105 --> 01:47:33,096 עברתי דרך הזכוכית, כאילו הולך דרך חם 1888 01:47:36,883 --> 01:47:39,442 מפל מים. 1889 01:47:39,443 --> 01:47:42,781 והרבה שלג. 1890 01:47:46,159 --> 01:47:47,239 היה חם מאוד. 1891 01:47:49,023 --> 01:47:50,609 הבית ביער. 1892 01:47:56,204 --> 01:47:57,195 הנזל וגרטל. 1893 01:48:04,712 --> 01:48:06,100 שֶׁקֶט. 1894 01:49:34,692 --> 01:49:35,386 שֶׁקֶט. 1895 01:49:35,387 --> 01:49:36,378 תן לי את ידך. 1896 01:49:42,675 --> 01:49:43,760 וואו. 1897 01:50:40,460 --> 01:50:41,451 וואו. 1898 01:51:21,560 --> 01:51:22,551 היי, הוגו. 1899 01:52:00,915 --> 01:52:01,906 טוב לראות אותך. 1900 01:52:06,247 --> 01:52:07,398 זה נמצא. 1901 01:52:25,445 --> 01:52:26,872 כניסה או יציאה? 1902 01:52:30,910 --> 01:52:31,788 אני חושב שזה גם וגם. 1903 01:52:31,887 --> 01:52:32,878 בסדר, תן לי את זה. 1904 01:52:33,235 --> 01:52:35,117 הגלאי התרמי קורא 43 מקורות חום בפנים. 1905 01:52:36,009 --> 01:52:38,983 זהו אזור תעשייה נטוש. 1906 01:52:39,300 --> 01:52:41,460 צריכים להיות כאן חמישה אנשים לכל היותר. 1907 01:52:41,881 --> 01:52:44,577 מְפַקֵד. 1908 01:52:52,362 --> 01:52:53,353 בצע את המשימה. 1909 01:52:55,167 --> 01:52:56,159 יש אחד מאחור. 1910 01:53:38,507 --> 01:53:39,181 אל תעשה שום דבר רע. 1911 01:53:39,182 --> 01:53:39,736 אנחנו לא מתראים עכשיו. 1912 01:53:39,984 --> 01:53:41,361 תן להם לשמוע אותך. 1913 01:53:42,134 --> 01:53:43,324 תן את זה כאן. 1914 01:53:46,851 --> 01:53:47,843 משהו לא בסדר. 1915 01:53:54,107 --> 01:53:55,098 אין פה אדם אחד. 1916 01:53:58,953 --> 01:54:00,667 זה רק מה שאתה רואה. 1917 01:54:00,668 --> 01:54:01,817 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1918 01:54:03,115 --> 01:54:05,068 הם ישימו לב בקרוב. 1919 01:54:05,911 --> 01:54:06,971 זמן לברוח, מהרו! 1920 01:54:06,972 --> 01:54:07,963 אני לא רואה אף אחד. 1921 01:54:19,002 --> 01:54:20,212 אין אף אחד. 1922 01:54:20,628 --> 01:54:21,440 מָהִיר! 1923 01:54:21,540 --> 01:54:21,757 בוא נלך, בוא נלך! 1924 01:54:22,074 --> 01:54:23,065 הדלת האחורית. 1925 01:54:23,185 --> 01:54:24,176 כל דלת. 1926 01:54:24,216 --> 01:54:24,671 חשוב להיות בשקט. 1927 01:54:24,750 --> 01:54:25,836 כמה שיותר שקט. 1928 01:54:25,861 --> 01:54:26,931 בוא נלך, בוא נלך! 1929 01:54:27,209 --> 01:54:28,199 שֶׁקֶט. 1930 01:54:28,417 --> 01:54:29,409 אף אחד לא זז. 1931 01:54:29,746 --> 01:54:30,955 זה שם. 1932 01:54:40,489 --> 01:54:40,885 מַבָּט. 1933 01:54:40,945 --> 01:54:41,936 לעזאזל. 1934 01:54:44,711 --> 01:54:45,286 אני מאבד שליטה. 1935 01:54:45,702 --> 01:54:46,693 מהר יותר, מהר יותר! 1936 01:54:47,248 --> 01:54:48,596 לְמַהֵר! 1937 01:54:48,695 --> 01:54:48,933 ליציאת החירום! 1938 01:54:48,973 --> 01:54:49,666 זה קשה מדי. 1939 01:54:49,667 --> 01:54:50,737 אנחנו חייבים ללכת. 1940 01:54:50,738 --> 01:54:51,371 צפה באור. 1941 01:54:51,569 --> 01:54:52,560 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 1942 01:54:55,553 --> 01:54:57,119 בוא נלך. 1943 01:55:08,200 --> 01:55:09,191 שם, שם. 1944 01:55:12,441 --> 01:55:13,472 האור. 1945 01:55:13,611 --> 01:55:14,602 האור. 1946 01:55:17,080 --> 01:55:18,348 אור, אור, אור! 1947 01:55:18,666 --> 01:55:19,656 זהירות, תפוס משהו. 1948 01:55:47,644 --> 01:55:49,725 לאן אנחנו הולכים הלאה? 1949 01:56:11,068 --> 01:56:12,203 אני מתעניין רק במקום אחד. 1950 01:56:14,046 --> 01:56:15,394 האיחוד האירופי מיישם אמצעי ביטחון חירום בכל אזור שנגן, כולל סגירת גבולות. 1951 01:56:30,191 --> 01:56:34,287 אני... יודע. 1952 01:56:34,288 --> 01:56:37,050 אני יודע הכל. 1953 01:56:37,783 --> 01:56:39,330 בצפון קוריאה, קבוצת מורדים אחרת טוענת כי כבשה ארבעה בסיסים צבאיים בפואנג, בעוד פיונגיאנג 1954 01:56:39,566 --> 01:56:40,697 שולח כוחות נוספים לאזור. 1955 01:56:40,994 --> 01:56:45,335 איפה קלייפול? 1956 01:56:45,336 --> 01:56:47,453 טראן דייויס מה-BBC יצר קשר עם נציג של סוכנות הידיעות המרכזית הקוריאנית, הדובר הרשמי שלהם, ושלח לנו הודעה. 1957 01:56:47,454 --> 01:56:49,755 היית כאן? 1958 01:56:50,072 --> 01:56:51,103 אתה צריך להיות בבית החולים. 1959 01:56:51,380 --> 01:56:54,176 דאנקן הוא בחור טוב. 1960 01:56:54,177 --> 01:56:59,071 הוא לא רוצה להודות בזה, אבל הוא צריך אותך מחר. 1961 01:56:59,487 --> 01:56:59,924 יש לי סיפור מזעזע. 1962 01:57:00,042 --> 01:57:01,469 תן לי לדבר, תכניס אותי לתוכנית. 1963 01:57:06,236 --> 01:57:07,673 אבל... 1964 01:57:08,031 --> 01:57:10,607 בסדר. 1965 01:57:16,296 --> 01:57:17,812 תודה לך. 1966 01:57:18,338 --> 01:57:20,151 איך אני מגיע לשדה התעופה? 1967 01:57:21,103 --> 01:57:22,094 ואיפה אזור השיגור? 1968 01:57:23,144 --> 01:57:23,461 הוא דניאל. 1969 01:57:23,878 --> 01:57:24,869 הוא הוגו. 1970 01:57:25,642 --> 01:57:26,613 קליי, אתה יכול לקחת אותנו? 1971 01:57:26,633 --> 01:57:27,426 כַּמוּבָן. 1972 01:57:27,584 --> 01:57:28,199 אני לא יודע מה קורה, אבל בוא נלך. 1973 01:57:28,358 --> 01:57:28,794 היילי! 1974 01:57:29,111 --> 01:57:30,102 לאזור השיגור, כאן. 1975 01:57:30,181 --> 01:57:30,617 הדלת השנייה מימין. 1976 01:57:30,776 --> 01:57:32,441 מה זה אומר? 1977 01:57:33,174 --> 01:57:34,165 מה קרה? 1978 01:57:34,532 --> 01:57:35,573 מרגרט באוויר עכשיו. 1979 01:57:35,632 --> 01:57:36,921 מַה? 1980 01:57:37,496 --> 01:57:38,486 תעזור לה. 1981 01:57:39,140 --> 01:57:40,131 אני מבין. 1982 01:57:40,429 --> 01:57:41,599 איפה האמבולנס? 1983 01:57:41,618 --> 01:57:41,936 למה אתה עושה את זה? 1984 01:57:42,034 --> 01:57:42,470 חדר המיון נמצא בקומה מעל. 1985 01:57:42,649 --> 01:57:42,748 בוא איתי, אני אראה לך. 1986 01:57:43,184 --> 01:57:44,175 אמרתי לו. 1987 01:57:44,354 --> 01:57:45,483 אני שוטר. 1988 01:57:46,019 --> 01:57:47,049 אנחנו גרים עכשיו עם אחותי מריה. 1989 01:57:47,208 --> 01:57:48,476 היא בסדר. 1990 01:57:50,191 --> 01:57:51,182 הכל בסדר. 1991 01:57:51,350 --> 01:57:52,341 תודה לך. 1992 01:57:53,640 --> 01:57:55,791 מה זה היה? 1993 01:57:56,385 --> 01:57:56,999 זה צריך איפור? 1994 01:57:57,193 --> 01:57:58,184 כֵּן. 1995 01:57:58,942 --> 01:57:59,933 מה קורה? 1996 01:58:00,389 --> 01:58:01,380 מה קורה? 1997 01:58:03,422 --> 01:58:04,413 מה קורה? 1998 01:58:05,345 --> 01:58:06,336 מה קורה? 1999 01:58:18,179 --> 01:58:19,210 מה קורה? 2000 01:58:19,211 --> 01:58:20,320 היינו צריכים לחתוך את הפרסומות. 2001 01:58:20,538 --> 01:58:21,212 יש לנו חדשות מרגשות. 2002 01:58:21,252 --> 01:58:21,668 במה מדובר? 2003 01:58:21,737 --> 01:58:22,421 מי זה האיש הזה? 2004 01:58:22,500 --> 01:58:23,491 יש לו את התיעוד. 2005 01:58:23,650 --> 01:58:25,216 תעשה מה שהוא אומר. 2006 01:58:25,573 --> 01:58:27,217 אני אעלה את זה לשרת מיד. 2007 01:58:27,654 --> 01:58:28,387 קָפֶה? 2008 01:58:28,526 --> 01:58:29,517 כֵּן. 2009 01:58:30,013 --> 01:58:31,004 מי אחראי על הפיד החי? 2010 01:58:31,005 --> 01:58:32,291 אני כן. 2011 01:58:32,372 --> 01:58:32,827 לַחֲכוֹת. 2012 01:58:32,886 --> 01:58:33,521 יש לנו המון עבודה. 2013 01:58:33,798 --> 01:58:34,790 הַבָּא. 2014 01:58:34,849 --> 01:58:35,978 מהם ערוצי ההשמעה? 2015 01:58:36,276 --> 01:58:37,723 W, X, Y ו-Z. 2016 01:58:38,268 --> 01:58:39,705 אנחנו הולכים לשדר את כל קלטות הארכיון האלה. 2017 01:58:40,459 --> 01:58:41,153 בצורתם המקורית. 2018 01:58:41,251 --> 01:58:41,648 לא ערוך. 2019 01:58:41,866 --> 01:58:42,440 אתה שומע אותי? 2020 01:58:42,718 --> 01:58:43,372 בזמן אמת. 2021 01:58:43,650 --> 01:58:44,085 ללא דיחוי. 2022 01:58:44,457 --> 01:58:45,394 זה עולה לאוויר מיד. 2023 01:58:45,395 --> 01:58:46,386 לא נתערב. 2024 01:58:46,613 --> 01:58:47,604 אין תוויות מכל סוג שהוא. 2025 01:58:47,713 --> 01:58:48,704 אין הפרעות. 2026 01:58:49,329 --> 01:58:50,557 זה יעבור בכל הרשת. 2027 01:58:50,845 --> 01:58:53,259 איך אתה מצפה לדחוף את כל זה מערוץ מקומי לערוץ ארצי? 2028 01:58:53,283 --> 01:58:56,455 אתה חושב שהקלטות שלך מעניינות יותר מאלה מהעולם השלישי? 2029 01:58:56,632 --> 01:58:57,624 אל תטיל ספק בכך. 2030 01:58:59,308 --> 01:59:00,122 סליחה, שי. 2031 01:59:00,319 --> 01:59:00,716 אני חייב ללכת. 2032 01:59:00,735 --> 01:59:00,894 כֵּן? 2033 01:59:01,033 --> 01:59:02,163 קח הפסקה. 2034 01:59:02,540 --> 01:59:03,094 מַה? 2035 01:59:03,313 --> 01:59:07,576 קלייפול אמר שהפיד החי של מרגרט מתחיל... אבל... 2036 01:59:07,723 --> 01:59:09,398 צאי לטייל, שי. 2037 01:59:10,032 --> 01:59:11,004 תודה לך. 2038 01:59:11,023 --> 01:59:12,015 מה שתגיד. 2039 01:59:13,402 --> 01:59:14,710 שינית את השיער שלך? 2040 01:59:15,384 --> 01:59:16,375 רק קצת. 2041 01:59:17,286 --> 01:59:18,278 היי. 2042 01:59:18,377 --> 01:59:18,932 שלום. 2043 01:59:19,308 --> 01:59:19,903 מה שלומך? 2044 01:59:19,982 --> 01:59:20,617 אתה מרגיש יותר טוב? 2045 01:59:20,954 --> 01:59:21,945 הרבה יותר טוב. 2046 01:59:36,464 --> 01:59:37,455 נתחלק לשתי קבוצות. 2047 01:59:37,574 --> 01:59:39,616 מצא את תחנת המשנה של מחולל הגיבוי. 2048 01:59:39,617 --> 01:59:40,449 ותנתק את החשמל. 2049 01:59:40,592 --> 01:59:41,583 מובן. 2050 01:59:41,716 --> 01:59:42,272 מובן. 2051 01:59:42,371 --> 01:59:44,948 צוות אלפא, בוא איתי לתחנת המשנה. 2052 01:59:45,324 --> 01:59:47,564 שני רחובות ממרכז התעופה. 2053 01:59:47,723 --> 01:59:48,377 בואו נזוז. 2054 01:59:48,733 --> 01:59:49,725 צוות בראבו. 2055 01:59:50,320 --> 01:59:54,779 אתה בא איתי... אנחנו צריכים למצוא את הגנרטור העזר מחוץ לבניין. 2056 01:59:55,017 --> 01:59:55,552 בוא נלך. 2057 01:59:55,691 --> 01:59:56,186 בוא נלך. 2058 01:59:56,187 --> 01:59:57,179 בוא נלך! 2059 02:00:08,189 --> 02:00:09,328 סוף הפרסומות. 2060 02:00:10,061 --> 02:00:10,538 שֶׁמַע. 2061 02:00:10,974 --> 02:00:11,965 מוּכָן. 2062 02:00:58,555 --> 02:00:59,725 אני נותן את הרמז להתחיל. 2063 02:01:00,596 --> 02:01:01,587 לָלֶכֶת. 2064 02:01:04,502 --> 02:01:05,493 תפוצץ את זה! 2065 02:01:13,768 --> 02:01:14,759 תפוצץ את זה! 2066 02:01:15,929 --> 02:01:16,920 לא להיבהל! 2067 02:01:19,754 --> 02:01:20,903 הגנרטור פועל. 2068 02:01:20,904 --> 02:01:21,896 זה ייקח חמש שניות. 2069 02:01:58,465 --> 02:02:00,170 דניאל, פעילי וורטקס הגיעו. 2070 02:02:00,428 --> 02:02:01,776 אנחנו צריכים להתחיל כבר עכשיו. 2071 02:02:01,855 --> 02:02:02,846 ממש עכשיו! 2072 02:02:06,712 --> 02:02:07,187 טָעוּן. 2073 02:02:07,286 --> 02:02:07,960 תחזור לעבודה. 2074 02:02:08,060 --> 02:02:09,090 מרגרט, את שומעת אותי? 2075 02:02:09,169 --> 02:02:10,200 כן, אני שומע אותך, קופר. 2076 02:02:10,418 --> 02:02:11,410 עוד עשר שניות. 2077 02:02:11,568 --> 02:02:12,559 אוקיי, תודה. 2078 02:02:20,250 --> 02:02:22,550 חמש... ארבע... סוף סוף. 2079 02:02:22,589 --> 02:02:23,580 חותכים את הכוח. 2080 02:02:23,896 --> 02:02:25,760 שלוש... שתיים... 2081 02:02:28,466 --> 02:02:30,655 מה זה... מה קורה? 2082 02:02:30,775 --> 02:02:31,766 לֹא! 2083 02:02:42,311 --> 02:02:43,758 אל תסתכל לה בעיניים. 2084 02:02:44,035 --> 02:02:45,027 תוציא אותה משם. 2085 02:02:45,344 --> 02:02:46,335 לַחֲכוֹת! 2086 02:02:46,593 --> 02:02:47,583 לאן אתה הולך? 2087 02:02:47,742 --> 02:02:48,733 לְהַפְסִיק! 2088 02:02:48,793 --> 02:02:50,081 ספר לנו את האמת. 2089 02:02:51,211 --> 02:02:52,202 חזור, חזור! 2090 02:02:56,147 --> 02:02:56,265 היי! 2091 02:02:56,364 --> 02:02:57,355 רגע, רגע! 2092 02:03:15,284 --> 02:03:16,454 הרשת מחוברת. 2093 02:03:44,134 --> 02:03:45,442 אתה לא מתכוון לעצור אותה? 2094 02:03:52,142 --> 02:03:53,133 בִּרְצִינוּת? 2095 02:03:53,193 --> 02:03:54,343 אתה לא מתכוון לעצור אותה? 2096 02:04:27,148 --> 02:04:28,138 הבנתי, קופר. 2097 02:04:28,852 --> 02:04:29,982 תתקשר לניו יורק. 2098 02:04:30,061 --> 02:04:31,211 שלח אותם לנסיעת עסקים. 2099 02:04:32,142 --> 02:04:33,133 התקשר ל-NBC. 2100 02:04:34,164 --> 02:04:34,719 אני רציני. 2101 02:04:35,056 --> 02:04:36,285 הראה זאת לכל העם. 2102 02:04:36,810 --> 02:04:37,801 חבר את ניו יורק. 2103 02:04:44,154 --> 02:04:45,086 ניו יורק. 2104 02:04:45,145 --> 02:04:45,303 סטוּדִיוֹ. 2105 02:04:45,928 --> 02:04:47,167 זה KCXI. 2106 02:04:47,168 --> 02:04:48,317 אנחנו מתקשרים מקנזס סיטי. 2107 02:04:48,584 --> 02:04:50,992 עקבו אחר הפיד שלנו דרך סקייפ באופן מיידי. 2108 02:04:51,528 --> 02:04:52,518 מובן. 2109 02:04:53,440 --> 02:04:55,511 עבור לעדכון של קנזס סיטי. 2110 02:04:57,157 --> 02:04:57,712 שֶׁקֶט! 2111 02:04:58,108 --> 02:04:59,100 לִשְׁתוֹק! 2112 02:04:59,208 --> 02:04:59,833 לִשְׁתוֹק! 2113 02:05:00,051 --> 02:05:01,756 בואו נראה מה קורה בקנזס סיטי. 2114 02:05:02,330 --> 02:05:03,321 מי זה? 2115 02:05:03,381 --> 02:05:04,412 למה אנחנו צריכים את האישה הזאת? 2116 02:05:04,868 --> 02:05:05,859 מצלמה שלוש. 2117 02:05:10,279 --> 02:05:11,270 ערב טוב. 2118 02:05:12,003 --> 02:05:14,362 אני מרגרט פיירצ'יילד, ואני מביאה לך חדשות טובות. 2119 02:05:15,868 --> 02:05:21,458 מאז 1973, ארגון לא ממשלתי בשם VORDEX 2120 02:05:21,459 --> 02:05:26,077 אספה והסתירה בקפידה עדויות לפעילויות מחוץ לכדור הארץ על פני כדור הארץ. 2121 02:05:27,752 --> 02:05:31,329 בשיתוף עם משרד ההגנה, VORDEX אוספת, 2122 02:05:32,226 --> 02:05:35,769 העתקה ושעתוק דגימות טכנולוגיות מכלי טיס שהופלו. 2123 02:05:35,770 --> 02:05:41,537 יתר על כן, הם ערכו ניסויים אכזריים 2124 02:05:41,933 --> 02:05:43,738 והתעללות פיזית בחוצנים שנתפסו. 2125 02:05:45,423 --> 02:05:53,035 אתמול פגשתי קבוצה שעד לא מזמן נאלצה להסתיר את האמת. 2126 02:05:53,203 --> 02:05:54,541 אבל כולם צריכים לשמוע את זה. 2127 02:05:56,047 --> 02:05:57,493 יש לך זכות לדעת. 2128 02:05:58,167 --> 02:06:01,259 לכולנו יש את הזכות לראות ולדעת זאת. 2129 02:06:03,668 --> 02:06:05,125 היום הוא יום האמת. 2130 02:06:11,963 --> 02:06:13,400 צפע 1, מגע עם כלי שייט לא מזוהה. 2131 02:06:14,629 --> 02:06:15,422 מרחק 25 מייל. 2132 02:06:15,640 --> 02:06:16,750 צפע 2, מתחנת המכ"ם במפרץ. 2133 02:06:16,894 --> 02:06:17,544 לאן זה נעלם? 2134 02:06:17,801 --> 02:06:18,951 אין אות או תקשורת. 2135 02:06:19,030 --> 02:06:19,664 תאוצה מדהימה. 2136 02:06:19,942 --> 02:06:21,170 אזימוט 1-3-5-41. 2137 02:06:22,221 --> 02:06:23,212 הגדרת קואורדינטות. 2138 02:06:24,233 --> 02:06:25,016 עכשיו יש שבעה מהם. 2139 02:06:25,135 --> 02:06:25,531 הם שקעו. 2140 02:06:25,730 --> 02:06:27,196 מהירות על-קולית מעל פני המים. 2141 02:06:27,395 --> 02:06:28,386 האם היא בפיד החי? 2142 02:06:28,584 --> 02:06:29,277 אני אבדוק. 2143 02:06:29,317 --> 02:06:30,229 קח את האיש הזה מקנזס. 2144 02:06:30,288 --> 02:06:31,279 אני אדבר. 2145 02:06:31,319 --> 02:06:31,756 מי זה? 2146 02:06:31,795 --> 02:06:33,020 מאיפה השגת את קלטות הארכיון האלה? 2147 02:06:33,043 --> 02:06:34,332 ברור שזה נכתב על ידי ה-BBC האמריקאי. 2148 02:06:34,333 --> 02:06:35,324 על מה אתה מסתכל? 2149 02:06:35,799 --> 02:06:36,789 המקור אושר. 2150 02:06:36,909 --> 02:06:37,384 מה זה? 2151 02:06:37,404 --> 02:06:37,841 זיוף? 2152 02:06:37,940 --> 02:06:38,673 כְּלוֹמַר? 2153 02:06:38,674 --> 02:06:39,922 הגלאי אומר שזה לא. 2154 02:06:41,487 --> 02:06:42,518 זה קטע אותנטי. 2155 02:06:42,915 --> 02:06:44,124 רגע, זה חוקי? 2156 02:06:44,837 --> 02:06:46,958 יבשת אירופה קפואה בציפייה. 2157 02:06:47,444 --> 02:06:48,435 מי אתה? 2158 02:06:48,544 --> 02:06:49,892 מאיפה השגת את החומרים האלה? 2159 02:06:51,384 --> 02:06:54,986 בארצות הברית מוכנות הלחימה היא כיום ברמה הגבוהה ביותר. 2160 02:06:59,010 --> 02:07:00,943 ניקול, מהר, הפיד של קנזס באוויר. 2161 02:07:00,944 --> 02:07:01,517 רגע, רגע, רגע. 2162 02:07:01,636 --> 02:07:03,202 מישהו צריך לאמת את האותנטיות של הנתונים. 2163 02:07:03,203 --> 02:07:03,816 אין לנו זמן לזה. 2164 02:07:03,817 --> 02:07:05,223 חבר אותו והעלה אותו לאוויר. 2165 02:07:05,304 --> 02:07:05,501 היי! 2166 02:07:05,502 --> 02:07:07,781 רק שנייה, רבקה אפשרה את זה... תשכח מהפרוטוקול. 2167 02:07:07,782 --> 02:07:09,010 מישהו חייב לפרסם את זה. 2168 02:07:09,011 --> 02:07:09,882 אוקיי, בוא נאלתר. 2169 02:07:09,902 --> 02:07:10,258 תודיע לה. 2170 02:07:10,516 --> 02:07:11,507 כן, מיד, מהרו! 2171 02:07:11,696 --> 02:07:12,339 אנחנו מתגלגלים. 2172 02:07:12,340 --> 02:07:12,816 עדכן את הסליידר! 2173 02:07:13,202 --> 02:07:14,193 חדשות מרעננות. 2174 02:07:14,361 --> 02:07:14,758 הפעל אותו. 2175 02:07:14,976 --> 02:07:17,553 אנחנו עוברים מהנושא של צפון קוריאה לנושא אחר. 2176 02:07:19,421 --> 02:07:21,378 סליחה, הרגע קיבלתי מייל דחוף... מה בעצם קורה? 2177 02:07:21,379 --> 02:07:22,370 תן לי Caput C. 2178 02:07:22,409 --> 02:07:23,400 איפה זה? 2179 02:07:23,499 --> 02:07:24,550 אמרו קנזס סיטי. 2180 02:07:24,748 --> 02:07:25,323 בסדר, תזדרז. 2181 02:07:25,521 --> 02:07:26,155 מובן. 2182 02:07:26,334 --> 02:07:27,325 אתה שומע אותי? 2183 02:07:28,078 --> 02:07:34,778 אנו נאלצים להפריע לחדשות מקנזס סיטי. 2184 02:07:34,837 --> 02:07:35,214 כנראה שגם אתה ממהר. 2185 02:07:35,313 --> 02:07:40,883 ערוץ KCXC פרסם חומרי ארכיון, תמונות וקלטות. 2186 02:07:40,884 --> 02:07:44,011 טוענים שהם נשמרו בסוד 2187 02:07:44,012 --> 02:07:47,346 על ידי הרשויות לחלוטין. 2188 02:07:47,523 --> 02:07:52,577 אנחנו מאמתים את האותנטיות, אבל ברגע זה... 2189 02:07:52,578 --> 02:07:53,569 קיט, אתה צופה? 2190 02:07:53,668 --> 02:07:54,045 אני צופה! 2191 02:07:54,401 --> 02:07:58,365 Echostar 12, Transporter 10, KU דיגיטלי, שחרר הכל. 2192 02:07:58,385 --> 02:07:58,782 מה אתה הולך לעשות? 2193 02:07:59,000 --> 02:07:59,991 אני הולך להרחיב את הגישה. 2194 02:08:00,288 --> 02:08:03,063 KCXC קנזס סיטי היא ערכה מ-NBC ניו יורק. 2195 02:08:03,083 --> 02:08:03,400 מה זה אומר? 2196 02:08:03,420 --> 02:08:04,411 זהו NBC בלעדי. 2197 02:08:04,748 --> 02:08:05,739 לא עוד. 2198 02:08:05,997 --> 02:08:07,400 הצג את לוגו הערוץ, כולם. 2199 02:08:07,424 --> 02:08:07,860 לא, לא, לא. 2200 02:08:07,861 --> 02:08:10,734 בסדר, זה טוב. חיתוך ההזנה. זה נראה כאילו אנחנו מחוברים. 2201 02:08:10,774 --> 02:08:12,340 CNN, זו קיט מ-NBC ניו יורק. 2202 02:08:12,341 --> 02:08:13,485 תקשיב, תעבור לערוץ 30. 2203 02:08:13,509 --> 02:08:13,965 אתה שומע אותי? 2204 02:08:14,480 --> 02:08:15,472 הודעת חירום. 2205 02:08:15,769 --> 02:08:17,156 זה לא משהו שאנחנו צריכים לצפות בו. 2206 02:08:17,157 --> 02:08:19,178 12, משדר 10. 2207 02:08:19,336 --> 02:08:19,813 שים את זה על המסך. 2208 02:08:20,010 --> 02:08:22,012 BBC, זו קיט מ-NBC ניו יורק. 2209 02:08:22,013 --> 02:08:23,598 היום זה ערוץ 35. 2210 02:08:23,796 --> 02:08:26,690 EchoStar 12, משיבים 10 ו-36. 2211 02:08:26,750 --> 02:08:28,296 מעבר ל-36, הודעת חירום. 2212 02:08:28,474 --> 02:08:29,961 שלום, קיט, זה פרנסיס. 2213 02:08:30,279 --> 02:08:31,705 עברו יותר מ-70 שנה. 2214 02:08:31,864 --> 02:08:33,568 כן, הצילומים הם בהחלט הצי האמריקני. 2215 02:08:33,965 --> 02:08:34,956 זה שייך לצי האמריקני. 2216 02:08:35,194 --> 02:08:36,185 זה צולם ממטוס. 2217 02:08:36,977 --> 02:08:39,872 אנחנו מסתכלים על קטעים שהם חלק מנתונים מסווגים. 2218 02:08:45,482 --> 02:08:49,049 אני רואה את הסרט הזה על המסך בפעם הראשונה, בדיוק כמוך. 2219 02:08:49,654 --> 02:08:52,498 אני מניח שכן צולם על ידי הצבא. 2220 02:08:53,846 --> 02:08:56,581 אלוהים אדירים, זה הארכיון של ניו מקסיקו. 2221 02:08:56,799 --> 02:09:01,616 התקרית הידועה לשמצה של רוזוול, שהתרחש לכאורה ב-1947. 2222 02:09:01,617 --> 02:09:05,362 ממה ששמעתי, זה היה 8 ביולי 1947. 2223 02:09:06,036 --> 02:09:07,106 קדימה. 2224 02:09:07,126 --> 02:09:07,701 תראה הכל. 2225 02:09:07,880 --> 02:09:09,961 פסולת... רגע, יש פה דייט. 2226 02:09:10,060 --> 02:09:12,637 7 ביולי 1947. 2227 02:09:24,173 --> 02:09:27,423 ובכל זאת... כן, זה לא מאוד ברור. 2228 02:09:27,424 --> 02:09:28,077 מה זה? 2229 02:09:28,138 --> 02:09:29,128 אני לא יודע. 2230 02:09:29,455 --> 02:09:31,646 לא... אני מצטער. 2231 02:09:32,022 --> 02:09:35,768 אני לא יודע... אני לא יודע מה להגיד על זה. 2232 02:09:39,286 --> 02:09:40,278 אני מצטער. 2233 02:09:40,764 --> 02:09:42,865 אני לא מאמין שאתה כן צופה בזה איתי. 2234 02:09:49,515 --> 02:09:57,285 האם זהו פרסום רשמי של הממשלה או דליפה מקרית? 2235 02:09:59,327 --> 02:10:01,844 או שזה משהו אחר לגמרי? 2236 02:10:03,361 --> 02:10:04,352 אלוהים שלי. 2237 02:10:04,401 --> 02:10:11,271 התוכנית בשידור חי והצופים רואים אותה. אז, אתה, כן, ואנחנו... 2238 02:10:11,272 --> 02:10:12,310 וגם אנחנו צופים בזה. 2239 02:10:12,311 --> 02:10:13,302 זה הכל. 2240 02:10:28,037 --> 02:10:33,529 ממה ששמעתי, זה חלק מכמות גדולה של חומר שאושר לשחרור או נמצא ללא אישור. 2241 02:10:33,530 --> 02:10:36,958 לצורך ביקורת ציבורית. 2242 02:10:38,608 --> 02:10:40,089 תעבור ל-34. 2243 02:10:44,505 --> 02:10:51,249 זה נראה כמו... סוג של חפץ... אנחנו... 2244 02:10:54,222 --> 02:10:55,728 אלוהים שלי... 2245 02:11:10,377 --> 02:11:12,002 יש עוד יותר על המסך. 2246 02:11:13,420 --> 02:11:16,621 קקסבורג, פנסילבניה, 1965. 2247 02:11:17,295 --> 02:11:20,743 ברור שזה אתר ההתרסקות של חפץ אחר. 2248 02:11:21,080 --> 02:11:25,045 יש שם צבא ואזרחים ונראה שהם נותנים פקודות. 2249 02:11:39,614 --> 02:11:41,139 לא ייאמן, זה מרגיש לא אמיתי. 2250 02:11:46,496 --> 02:11:51,031 לשם הבהרה, לא מדובר בשידור חי. זוהי תוכנית דוקומנטרית על רישומי ארכיון 2251 02:11:51,032 --> 02:11:53,902 שהוסרו בלבד שעה לפני השידור. 2252 02:11:53,903 --> 02:11:56,700 רגע לפני השידור. 2253 02:11:57,017 --> 02:12:00,743 המשברים העולמיים של היום כבר הגיעו פרופורציות מטורפות, אבל 2254 02:12:01,200 --> 02:12:02,666 זה מדהים. 2255 02:12:03,281 --> 02:12:08,989 אנו עדים לשחרור החומר שעדיין הוסתר. 2256 02:12:09,713 --> 02:12:14,024 חומר שמעלה שאלות חשובות על כדור הארץ, היקום ועלינו בני האדם, 2257 02:12:14,321 --> 02:12:17,790 על האבולוציה, המהות והטבע שלנו. 2258 02:12:18,067 --> 02:12:19,058 אני מצטער. 2259 02:12:34,420 --> 02:12:35,431 הצג את ערוץ 38. 2260 02:13:03,756 --> 02:13:08,136 אנו מקפידים על העיקרון של שיתוף מידע מאומת בלבד. לכן, מעתה ואילך 2261 02:13:08,137 --> 02:13:10,040 זה כבר לא עניין של תיאוריות קונספירציה חשודות. 2262 02:13:10,927 --> 02:13:12,814 העולם השתנה לנצח היום. 2263 02:13:13,582 --> 02:13:16,977 אם אתה צופה בזה, אם אתה כאן עכשיו, אתה... 2264 02:13:19,098 --> 02:13:20,089 אתה לא לבד. 2265 02:13:32,597 --> 02:13:33,627 לאט, לאט... 2266 02:14:32,388 --> 02:14:34,371 אה, ומתי... לא, מה שאני מתכוון לומר זה... 2267 02:17:12,169 --> 02:17:13,161 תקשיב... 2268 02:17:20,168 --> 02:17:20,782 אנחנו בני ברית. 2269 02:17:21,000 --> 02:17:21,991 עדיף להיות לבד.